1
00:01:00,800 --> 00:01:02,700
¶ Du bist niemand ', bis jemand liebt ... ¶
2
00:01:03,000 --> 00:01:05,800
[Richard] Alle unsere
Frühere Erinnerungen sind Lügen,
3
00:01:05,800 --> 00:01:08,500
Familienmythologien
uns wiederholt übergeben
4
00:01:08,600 --> 00:01:11,100
bis sie so real werden
wie was tatsächlich passiert ist.
5
00:01:11,600 --> 00:01:12,900
[Frau] Holen Sie sich die Tür, Mama.
6
00:01:15,000 --> 00:01:21,800
¶ Sie können König sein, ¶
¶ Sie können die Welt besitzen und es ist Gold ¶ ¶
7
00:01:21,900 --> 00:01:23,000
(JAMMERN)
8
00:01:23,100 --> 00:01:26,700
¶ Aber Gold wird dir nicht Glück bringen ¶
9
00:01:26,800 --> 00:01:30,300
¶ Wenn Sie alt werden ¶
10
00:01:30,800 --> 00:01:36,500
¶ Die Welt ist immer noch dieselbe, ¶
¶ Sie ändern es niemals ¶ ¶ ¶
11
00:01:37,200 --> 00:01:39,100
[Frau] Holen Sie sich die verdammte Tür, Mama.
12
00:01:39,100 --> 00:01:43,500
¶ so sicher, wie die Sterne über ¶ glänzen ¶
13
00:01:46,300 --> 00:01:49,600
[Richard] Niemand in der Familie kann sagen
Genau als meine Mutter verrückt wurde.
14
00:01:50,200 --> 00:01:52,300
Nach Oma,
Sie war immer so.
15
00:01:52,400 --> 00:01:54,100
[Frau] Holen Sie sich die verdammte Tür, Mama.
16
00:01:54,200 --> 00:01:57,200
Papa sagte, es begann es
Als sie die Babys verlor.
17
00:01:57,300 --> 00:02:01,000
sieben Fehlgeburten in acht Jahren
kann das neigen, um einer Person zu tun.
18
00:02:01,100 --> 00:02:03,900
Deshalb meine Ankunft in der Szene
kam eine etwas Überraschung.
19
00:02:03,900 --> 00:02:05,900
(Baby weinen)
20
00:02:06,300 --> 00:02:09,800
Ich wurde mit der Nabelschnur geboren
um meinen Hals gewickelt.
21
00:02:09,900 --> 00:02:11,500
Ich bin seitdem sauer.
22
00:02:13,200 --> 00:02:15,300
(Baby weinen)
23
00:02:31,000 --> 00:02:36,900
¶ Die Welt ist immer noch dieselbe,
Sie ändern es niemals ¶ ¶
24
00:02:37,600 --> 00:02:39,800
[Richard] Die Fehlgeburten hatten unternommen
So ein Tribut von Mama
25
00:02:39,900 --> 00:02:43,800
dass sie es irgendwie in ihren Kopf hat
dass sie mich auch verloren hatte.
26
00:02:45,300 --> 00:02:52,200
¶ Nun, du bist niemand
bis jemand liebt dich ¶ ¶
27
00:02:52,400 --> 00:02:59,300
¶ Finden Sie sich also jemanden, der liebt ¶
28
00:03:10,200 --> 00:03:12,200
(Baby weinen)
29
00:03:17,400 --> 00:03:18,600
[Richard] Kurz nach meiner Geburt,
30
00:03:18,700 --> 00:03:23,000
Meine Mutter hat mich nach Kalifornien gefahren
und stellte mich in ein katholisches Waisenhaus.
31
00:03:24,500 --> 00:03:26,800
Ich wünschte, ich könnte es dir sagen
über meine frühesten Erinnerungen dort,
32
00:03:26,900 --> 00:03:29,200
Aber die Wahrheit ist, niemand weiß.
33
00:03:36,500 --> 00:03:41,100
Zu Hause behauptete sie, ich sei bei der Geburt gestorben
und konnte niemandem sagen, wo ich war.
34
00:03:41,200 --> 00:03:42,200
Was?
35
00:03:45,200 --> 00:03:46,900
Zwei Jahre später nach einer weiteren Fehlgeburt
36
00:03:46,900 --> 00:03:49,700
Sie erinnerte sich plötzlich
wo sie mich verlassen hatte.
37
00:03:49,800 --> 00:03:52,700
Trotz aller Verrücktheit von Mamas,
Papa hat nie aufgehört, sie zu lieben.
38
00:03:52,700 --> 00:03:53,800
Aber sie haben sich geschieden,
39
00:03:53,900 --> 00:03:57,700
und ich wurde herumgefahren
Wie ein unerwünschter Weihnachtsfruchtkuchen.
40
00:04:10,900 --> 00:04:14,000
Schließlich entschied meine Mutter
Sie musste wieder eine Vollzeit-Mutter sein,
41
00:04:14,100 --> 00:04:16,700
and that we needed a fresh start.
42
00:04:16,800 --> 00:04:17,800
Ich war anderer Meinung.
43
00:04:17,900 --> 00:04:21,000
- Sie haben Ihr eigenes Zimmer.
- Ich habe schon mein eigenes Zimmer.
44
00:04:21,000 --> 00:04:22,100
Ich werde dir Etagenbetten besorgen.
45
00:04:22,100 --> 00:04:25,200
Aber warum brauche ich Etagenbetten?
Ich bin ein einziges Kind.
46
00:04:27,300 --> 00:04:31,000
Es war nicht alles schlecht.
Das Beste in meinem Leben war mein Vater.
47
00:04:31,400 --> 00:04:34,600
Sein Name war Dell Fong,
und er war chinesisch.
48
00:04:34,700 --> 00:04:36,200
Ich identifiziere ihn als chinesisch,
49
00:04:36,200 --> 00:04:38,800
weil sein Rennen
ist die lebendigste Erinnerung, die ich von ihm habe.
50
00:04:38,800 --> 00:04:41,900
Richard, das ist nicht sicher.
Komm schon, Zeit zur Arbeit.
51
00:04:47,300 --> 00:04:50,000
Vielleicht können Sie eines Tages auch ein Koch sein.
52
00:05:02,900 --> 00:05:04,800
(Rasseln)
53
00:05:07,500 --> 00:05:09,400
Ich könnte niemals ein Koch sein wie mein Vater
54
00:05:09,400 --> 00:05:12,000
weil ich schon gemacht hatte
meine Berufswahl.
55
00:05:12,100 --> 00:05:13,700
Superhelden.
56
00:05:13,700 --> 00:05:17,100
Als Superheld, du gelegentlich gelegentlich
muss mit etwas ärgerlichem zu tun,
57
00:05:17,200 --> 00:05:18,800
mag Kryptonite.
58
00:05:18,900 --> 00:05:21,100
Mein Kryptonit wurde zu Hause genannt.
59
00:05:25,300 --> 00:05:26,800
Meine Mutter hatte dieses Ritual.
60
00:05:26,800 --> 00:05:30,200
Jedes Jahr würde sie den Geburtstag feiern
Von jedem der Kinder, die sie falsch geboren hat
61
00:05:30,300 --> 00:05:34,100
indem Sie ihnen eine Geburtstagskarte kaufen
und eine Überdosis Schlaftabletten nehmen.
62
00:05:34,200 --> 00:05:36,300
Das ist sieben Mal im Jahr passiert.
63
00:05:36,400 --> 00:05:40,400
Ich würde sie bei Selbstmord nicht erfolgreich bezeichnen,
Aber sie war pünktlich.
64
00:05:49,400 --> 00:05:51,100
Kryptonit meines Vaters?
65
00:05:51,800 --> 00:05:52,900
(Dumpfen)
66
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Sojasauce.
67
00:05:54,100 --> 00:05:55,100
(Absturz)
68
00:06:10,900 --> 00:06:16,000
"Die meisten Menschen gehen in ihre Gräber
mit ihrer Musik in ihnen ".
69
00:06:18,100 --> 00:06:20,100
Was sagten Mr. Holmes?
70
00:06:22,700 --> 00:06:25,200
Komm schon, Leute, es ist nicht so schwer.
71
00:06:25,200 --> 00:06:28,200
Er sagt, dass die meisten Menschen sterben
72
00:06:28,300 --> 00:06:32,800
ohne ihr eigenes Genie zu entdecken,
73
00:06:32,900 --> 00:06:38,100
ohne die Einzigartigkeit auszudrücken
Das macht sie zu etwas Besonderem.
74
00:06:38,100 --> 00:06:40,100
Und das ist was
Bei dieser kleinen Übung geht es um.
75
00:06:40,200 --> 00:06:46,800
Ich möchte, dass du mir drei Minuten gibst
über etwas, alles, was Sie wissen,
76
00:06:46,800 --> 00:06:49,300
Dass deine Klassenkameraden vielleicht nicht wissen.
77
00:06:52,600 --> 00:06:55,500
Mr. Pimentel, ich mag deinen Geist.
Komm schon.
78
00:06:59,900 --> 00:07:01,300
Butt Küsser.
79
00:07:03,100 --> 00:07:04,800
[Richard] Komisch, wie Dinge passieren.
80
00:07:04,900 --> 00:07:08,100
Nur im Nachhinein merkt man wie
Etwas so kleines wie die Hebung der Hand
81
00:07:08,200 --> 00:07:10,300
kann dein ganzes Leben verändern.
82
00:07:11,400 --> 00:07:17,500
Lassen Sie einen von Ihnen jemals Hühnchen gegessen
am goldenen Drachen,
83
00:07:17,500 --> 00:07:19,700
Die Rikscha -Gärten
oder die chinesischen Gärten?
84
00:07:19,800 --> 00:07:22,300
Nun, Sie kennen die Restaurants
Kaufen Sie keine lebenden Hühner, oder?
85
00:07:22,400 --> 00:07:24,100
Sie kaufen tote.
86
00:07:24,200 --> 00:07:27,800
Und Sie wissen, wo sie diese bekommen
Hühner und wie diese Hühner sterben?
87
00:07:27,900 --> 00:07:31,000
Ich tue es, weil ich sie getötet habe.
Ich habe dein Abendessen getötet.
88
00:07:31,100 --> 00:07:35,500
Ich habe den Kopf von Hühnern abgehackt
Für jedes chinesische Restaurant in der Stadt.
89
00:07:35,600 --> 00:07:37,900
Sie finden das größte Messer, das Sie finden können.
90
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Dann musst du das Huhn schnappen
nach tieferen Nacken und Schwingen ...
91
00:07:41,000 --> 00:07:43,800
Ich hätte stundenlang reden können.
92
00:07:43,900 --> 00:07:47,700
mr. Parks war fast so glücklich wie ich,
Weil er den Sprechclub leitete.
93
00:07:47,800 --> 00:07:50,600
[Newscaster im Radio] Warnungen vor
Annäherung an Raketen über die Arktis.
94
00:07:50,700 --> 00:07:54,200
und in anderen Nachrichten, sowjetische Premier
Chruschtschow hat großartige Fortschritte gemacht
95
00:07:54,300 --> 00:07:58,600
in seiner Politik gegenüber friedlicher Koexistenz
mit nicht kommunistischen Ländern.
96
00:07:58,600 --> 00:08:02,200
Und ich glaube, Premier Chruschtschowv
hat große Fortschritte gemacht
97
00:08:02,200 --> 00:08:07,300
in seiner Politik gegenüber friedlichen Koexistenz
mit nicht kommunistischen Ländern.
98
00:08:07,400 --> 00:08:09,200
Ich war vielleicht nicht gewesen
der originalste Sprecher,
99
00:08:09,300 --> 00:08:10,800
Aber ich wurde ein Star.
100
00:08:10,900 --> 00:08:15,000
Vergiss diesen Superhelden -Traum,
Jetzt wusste ich, was ich wirklich sein wollte.
101
00:08:15,300 --> 00:08:16,400
Mama?
102
00:08:46,600 --> 00:08:50,800
Ich vergesse, wessen Geburtstag es war diesmal.
Ich weiß nur, dass es nicht mein war.
103
00:08:51,700 --> 00:08:56,100
Meine Mutter überlebte am Ende
Nur um mich ein paar Monate später zu verlassen.
104
00:08:56,200 --> 00:08:59,400
Es war jedoch egal, dass es egal ist,
Weil ich Pläne hatte.
105
00:09:25,400 --> 00:09:28,600
Dinge sind nicht passiert
so schnell wie ich erwartet hatte.
106
00:09:28,700 --> 00:09:32,400
Ein paar Jahre nach der High School bekam ich einen Job
Arbeiten in der Küche einer Go-Go-Bar
107
00:09:32,500 --> 00:09:35,000
Geld für das College verdienen.
108
00:09:35,100 --> 00:09:39,600
Richard, ich brauche diese Bestellung vor 10 Minuten.
Ich bezahle dich nicht, um herumzustehen.
109
00:09:44,000 --> 00:09:47,500
Ich hatte immer noch meinen Traum,
Aber es gab ein paar Ablenkungen.
110
00:09:52,800 --> 00:09:56,100
Bambi war ein visueller Effekt
Das würde nur Jahre später konkurrieren
111
00:09:56,200 --> 00:09:58,600
durch meine erste Betrachtung von Star Wars.
112
00:10:10,200 --> 00:10:12,000
Tiff, du bist entlarvt.
113
00:10:13,700 --> 00:10:14,900
Woran arbeitest du?
114
00:10:14,900 --> 00:10:18,200
Es gibt ein Turnier
an der Portland State University,
115
00:10:18,300 --> 00:10:19,900
Und es ist offen für jeden.
116
00:10:20,000 --> 00:10:22,800
Also dachte ich, wenn ich dorthin ging
Und ich habe es wirklich gut gemacht, ich könnte bemerkt werden,
117
00:10:22,900 --> 00:10:25,600
Und wer weiß, vielleicht ein Stipendium.
118
00:10:25,700 --> 00:10:26,900
Keine Scheiße.
119
00:10:28,100 --> 00:10:31,800
- Was wirst du tragen?
- Ich weiß nicht. Wahrscheinlich ein Pullover.
120
00:10:32,700 --> 00:10:34,300
Oh Schatz, auf keinen Fall.
121
00:10:36,300 --> 00:10:40,500
Siehst du diesen Kerl dort drüben?
Er besitzt das größte Herrengeschäft der Stadt.
122
00:10:41,500 --> 00:10:42,700
Mädchen.
123
00:10:57,000 --> 00:11:00,800
¶ Hast du von The Midnight Rambler gehört? ¶
124
00:11:01,400 --> 00:11:04,700
¶ Alle müssen gehen ¶ ¶
125
00:11:04,800 --> 00:11:08,600
¶ Hast du von The Midnight Rambler gehört? ¶
126
00:11:08,700 --> 00:11:09,700
[Mann] Gut gemacht.
127
00:11:09,700 --> 00:11:11,500
[Richard] Ja, danke, Sir.
128
00:11:12,900 --> 00:11:14,000
Hey.
129
00:11:16,800 --> 00:11:18,700
Mr. Pimentel?
130
00:11:18,800 --> 00:11:22,400
Ich bin Ben Padrow von der Universität.
Ich bin Vorsitzender der Sprachabteilung.
131
00:11:22,500 --> 00:11:24,500
Hallo, Dr. Padrow, ich weiß, wer du bist.
132
00:11:24,600 --> 00:11:27,100
Herzlichen Glückwunsch. Ich bin beeindruckt.
133
00:11:27,800 --> 00:11:28,800
Schöner Anzug.
134
00:11:28,900 --> 00:11:30,000
Oh, vielen Dank.
135
00:11:30,100 --> 00:11:31,100
Wohin gehst du zur Schule?
136
00:11:31,200 --> 00:11:33,200
Eigentlich, Sir, ich bin gerade nicht in der Schule.
137
00:11:33,300 --> 00:11:37,100
Ich bin finanziell ein wenig angeschnallt.
Aber ich würde gerne in den Staat kommen.
138
00:11:37,200 --> 00:11:41,200
Nun, wir haben Stipendien
und finanzielle Hilfe. Wir würden gerne helfen.
139
00:11:41,300 --> 00:11:42,500
Komm zu mir.
140
00:11:42,500 --> 00:11:43,800
Ja, Sir.
141
00:11:46,900 --> 00:11:48,400
(Kichern)
142
00:12:07,200 --> 00:12:08,200
Du bist zu spät.
143
00:12:08,300 --> 00:12:10,000
Es tut mir Leid. Ich war bei den Zulassungen vorbei ...
144
00:12:10,100 --> 00:12:12,300
Keine Zeit für Entschuldigungen.
Auf der Bühne, lass uns gehen, komm schon.
145
00:12:12,400 --> 00:12:15,500
Ich habe drei Reden ausgewählt, wie Sie gefragt haben.
Welches willst du zuerst sehen?
146
00:12:15,600 --> 00:12:18,000
Der gute. Häkchen, Tock. Aufleuchten.
147
00:12:18,000 --> 00:12:19,400
In Ordnung.
148
00:12:27,400 --> 00:12:29,300
Letzte Mahlzeit wurde gegessen.
149
00:12:30,000 --> 00:12:32,100
Das letzte Gebet wurde gesprochen.
150
00:12:32,700 --> 00:12:35,500
Der Gefangene ist festgeschnallt
in den elektrischen Stuhl ...
151
00:12:35,600 --> 00:12:39,300
Meine schwarzen Brüder werden gerne opfern
für Freiheit in Übersee
152
00:12:39,400 --> 00:12:41,700
Wenn es in Birmingham Freiheit gibt ...
153
00:12:41,700 --> 00:12:47,200
... bis zu meinem Wahlrecht in diesem Land
geht meiner Verpflichtung voraus, dafür zu sterben.
154
00:12:53,800 --> 00:12:56,500
Setzen Sie sich bitte dort hin. Genau hier.
155
00:13:05,200 --> 00:13:06,500
Du magst es dort oben?
156
00:13:06,600 --> 00:13:08,000
Ja, ich ...
157
00:13:08,500 --> 00:13:11,200
Ich mag es besser als alles andere.
158
00:13:11,300 --> 00:13:12,300
Warum?
159
00:13:13,000 --> 00:13:14,400
Ich weiß nicht.
160
00:13:14,400 --> 00:13:16,000
Halte genau dort an.
161
00:13:16,000 --> 00:13:19,900
Das ist das erste ehrliche, was du gesagt hast,
"Ich weiß nicht".
162
00:13:20,000 --> 00:13:24,600
Sie wissen nicht, warum Sie dort oben sind.
Sie wissen nicht einmal, was Sie sagen.
163
00:13:24,600 --> 00:13:26,000
Sicher, du bist talentiert und leidenschaftlich.
164
00:13:26,100 --> 00:13:28,800
Sie könnten einen blauhaarigen Richter täuschen
in der High School, aber nicht hier.
165
00:13:28,900 --> 00:13:30,800
Dies ist eine andere Liga.
166
00:13:33,200 --> 00:13:34,800
Warte eine Minute, ich ...
167
00:13:34,900 --> 00:13:37,900
Ich habe jedes einzelne Turnier gewonnen
Ich bin jemals eingegeben.
168
00:13:38,000 --> 00:13:40,400
Du hast nicht gedacht, dass ich gut war?
169
00:13:41,900 --> 00:13:45,200
Ich denke, du bist der begabteste,
Natürlicher Sprecher, den ich jemals gesehen habe,
170
00:13:45,300 --> 00:13:47,200
Und Sie haben ein unglaubliches Potenzial.
171
00:13:47,300 --> 00:13:49,900
Und du bist völlig voller Scheiße.
172
00:13:54,000 --> 00:13:57,600
Warte, warte eine Minute. Also das war's?
173
00:13:57,700 --> 00:14:00,500
Ich habe darauf gearbeitet
In den letzten sechs Jahren in Ordnung?
174
00:14:00,500 --> 00:14:03,500
Ich frage nicht ... es muss nicht sein
ein volles Stipendium. Ich kann...
175
00:14:03,500 --> 00:14:06,300
Schau, mein Rat? Du bist nicht bereit.
176
00:14:07,300 --> 00:14:09,700
Lebe ein Leben. Füllen Sie sich aus.
177
00:14:09,800 --> 00:14:13,000
Finden Sie heraus, was wichtig ist,
verdienen einen Standpunkt.
178
00:14:13,100 --> 00:14:14,100
- ICH...
- Verdienen.
179
00:14:14,200 --> 00:14:18,500
Verdienen einen Standpunkt. Dann komm zurück
Wenn du etwas zu sagen hast.
180
00:14:46,200 --> 00:14:48,600
[Richard] "Holen Sie sich ein Leben", mein Arsch.
181
00:14:48,700 --> 00:14:52,700
Ich hatte ein Leben und es gab keinen Weg
Ich ging zurück darauf.
182
00:14:52,800 --> 00:14:54,900
Zum Glück die Regierung
hatte dieses Programm
183
00:14:55,000 --> 00:14:58,500
wo du wertvoll gewinnen kannst
Lebenserfahrung und sehen die Welt.
184
00:14:58,600 --> 00:15:02,800
Sie würden Ihre Ausbildung garantieren
im Austausch für die erbrachten Dienstleistungen.
185
00:15:04,500 --> 00:15:05,800
Es hieß Vietnam.
186
00:15:12,200 --> 00:15:15,800
¶ Jetzt mein Mädchen bist du so jung und hübsch ¶ ¶
187
00:15:16,200 --> 00:15:19,500
¶ Und eine Sache, die ich weiß, ist wahr ¶ ¶
188
00:15:21,700 --> 00:15:24,000
Meine Reaktion mag ein bisschen voreilig gewesen sein.
189
00:15:24,100 --> 00:15:28,400
nach sechs Monaten im Land,
Das Leben in Portland schien nicht so schlimm zu sein.
190
00:15:28,500 --> 00:15:31,700
¶ Beobachten Sie meinen Vater im Bett a-dyin '¶ ¶
191
00:15:31,800 --> 00:15:35,500
¶ sah zu, wie sein Haar grau wurde ¶
192
00:15:35,600 --> 00:15:39,400
¶ Er hat sein Leben gearbeitet und sklavt ¶
193
00:15:39,500 --> 00:15:42,800
¶ Oh ja, ich weiß es ¶ ¶
194
00:15:42,900 --> 00:15:45,000
¶ Ja ¶
195
00:15:45,000 --> 00:15:49,100
¶ - Er hat so hart gearbeitet.
¶ - Ja ¶
196
00:15:49,200 --> 00:15:52,700
¶ - Ich habe auch gearbeitet, Baby ¶
¶ - Ja ¶
197
00:15:52,800 --> 00:15:54,800
¶ Jede Nacht und Nacht ¶ ¶
198
00:15:54,900 --> 00:15:58,400
¶ Ja, ja, ja, ja ¶ ¶ ¶
199
00:15:58,800 --> 00:16:01,700
¶ Wir müssen aus diesem Ort herauskommen ¶
200
00:16:02,300 --> 00:16:05,600
¶ Wenn es das Letzte ist, was wir jemals tun ¶
201
00:16:06,300 --> 00:16:09,400
¶ Wir müssen aus diesem Ort herauskommen ¶
202
00:16:09,400 --> 00:16:15,300
¶ 'Cause Girl, es gibt ein besseres Leben ¶ ¶
¶ für mich und du ¶ ¶ ¶
203
00:16:15,400 --> 00:16:17,500
(Waffen feuern)
204
00:16:20,900 --> 00:16:23,900
Also ziehen wir diesen Hügel aus
bevor sie sich entscheiden, es uns zu nehmen.
205
00:16:24,000 --> 00:16:28,500
Ich brauche vier Freiwillige, die zurückbleiben.
Dies ist Ihre Chance, ein Held zu sein.
206
00:16:29,700 --> 00:16:31,300
Ich wollte immer ein Held sein.
207
00:16:31,400 --> 00:16:33,300
Also gut, da gehen wir. Ich brauche noch drei.
208
00:16:37,000 --> 00:16:40,300
¶ Beobachten Sie meinen Vater im Bett a-dyin '¶ ¶
209
00:16:40,300 --> 00:16:43,200
¶ - Ja ¶
¶ - Jeden Tag ¶ ¶
210
00:16:48,000 --> 00:16:52,200
¶ Ja, ja, ja, ja ¶ ¶ ¶
211
00:16:52,300 --> 00:16:55,100
¶ Wir müssen aus diesem Ort herauskommen ¶
212
00:16:55,900 --> 00:16:58,800
¶ Wenn es das Letzte ist, was wir jemals tun ¶
213
00:16:59,300 --> 00:17:03,200
Sektor eins. Sektor eins. Wir brauchen Hilfe!
Unter Beschuss im Sektor. Über.
214
00:17:03,300 --> 00:17:05,000
Lass uns bewegen!
215
00:17:05,100 --> 00:17:06,800
Wir sind draußen. Lass uns gehen. Wir sind draußen.
216
00:17:09,100 --> 00:17:13,400
Was Sie da draußen getan haben, hat Mut genommen.
Wissen Sie, dass Ihr Outfit stolz auf Sie ist.
217
00:17:13,500 --> 00:17:16,900
Ich wollte nur, dass du verstehst
Dass ich persönlich stolz auf dich bin.
218
00:17:17,000 --> 00:17:18,500
Ich habe etwas für dich geplant
Sie können genießen,
219
00:17:18,500 --> 00:17:20,700
Während Sie genau hier in Vietnam sind.
220
00:17:20,700 --> 00:17:22,000
Weitermachen.
221
00:17:28,100 --> 00:17:30,400
¶ Komm her, Schwester ¶ ¶
222
00:17:31,300 --> 00:17:33,600
¶ Papa ist in der Schwung ¶
223
00:17:33,700 --> 00:17:35,500
Oh, die Mutter Lode.
224
00:17:36,200 --> 00:17:37,500
(LACHEN)
225
00:17:37,900 --> 00:17:39,300
Wer braucht eine Medaille, oder?
226
00:17:39,400 --> 00:17:41,400
Ich will keine Medaille, Mann.
227
00:17:43,000 --> 00:17:44,500
¶ Er ist kein Drag ¶
228
00:17:44,500 --> 00:17:46,700
Das Überleben zu überleben.
229
00:17:46,700 --> 00:17:49,800
¶ Papa hat eine brandneue Tasche ¶
230
00:17:50,500 --> 00:17:53,400
¶ Komm her, Mama ¶ ¶
231
00:17:53,500 --> 00:17:56,700
¶ Und grabe diese verrückte Szene ¶ ¶
232
00:17:57,500 --> 00:18:00,600
¶ Er ist nicht zu schick ¶ ¶
233
00:18:01,000 --> 00:18:03,400
¶ Aber seine Linie ist ziemlich sauber ¶ ¶
234
00:18:03,500 --> 00:18:05,000
(EXPLOSION)
235
00:18:05,100 --> 00:18:07,700
¶ Er ist kein Drag ¶
236
00:18:07,900 --> 00:18:09,000
Bring es an, Gooks.
237
00:18:09,100 --> 00:18:10,600
¶ Papa hat eine brandneue Tasche ¶
238
00:18:10,600 --> 00:18:12,500
(Schalenfeuer)
239
00:18:14,800 --> 00:18:16,100
Eingeholt!
240
00:18:22,000 --> 00:18:24,900
(Richard schreit)
241
00:18:25,000 --> 00:18:27,500
(Intensives hohes Klingeln)
242
00:18:35,600 --> 00:18:39,200
Richard! Weisen Sie darauf hin, wo es weh tut.
Können Sie mich hören?
243
00:18:41,000 --> 00:18:43,500
(Ringing geht weiter)
244
00:18:56,400 --> 00:18:59,500
Du hast Tinnitus. Es klingelt in den Ohren.
245
00:18:59,500 --> 00:19:01,100
Ich kann dich nicht hören.
246
00:19:04,300 --> 00:19:06,700
(hohes Pitched -Klingeln)
247
00:19:06,800 --> 00:19:09,300
(Verzerrt) Sie haben Glück.
Sie haben nur die Hälfte Ihres Gehörs verloren.
248
00:19:09,400 --> 00:19:11,300
Deine Freunde haben ihre völlig verloren.
249
00:19:11,400 --> 00:19:14,200
Wenn ich taub bin,
Warum höre ich dieses Geräusch die ganze Zeit?
250
00:19:14,400 --> 00:19:17,400
Sie haben Ihr oberes Register verloren,
Und Hörgeräte werden nicht helfen.
251
00:19:17,500 --> 00:19:20,000
Bis Sie hören können
diese hohen Geräusche,
252
00:19:20,100 --> 00:19:22,900
Die niedrigen Geräusche werden so laut sein,
Du würdest verrückt werden. Verstehst du?
253
00:19:23,000 --> 00:19:25,100
Kannst du einfach den Lärm stoppen lassen?
254
00:19:25,100 --> 00:19:28,100
Ich kann nicht. Das ist Tinnitus.
255
00:19:28,200 --> 00:19:31,700
Einige Tage werden besser sein als andere,
Aber es wird nicht aufhören.
256
00:19:32,700 --> 00:19:33,700
Immer.
257
00:19:34,100 --> 00:19:38,400
(Ringing geht weiter)
258
00:19:45,000 --> 00:19:46,900
(WHIMMERS)
259
00:19:57,700 --> 00:20:00,100
(klingeln verblasst)
260
00:20:13,600 --> 00:20:16,800
[Richard] Dies ist mein Akzeptanzschreiben
zur Universität.
261
00:20:17,900 --> 00:20:20,200
Und ich brachte auch
Ein paar Empfehlungen.
262
00:20:20,300 --> 00:20:22,700
Nein, nein, ich kann das nicht autorisieren.
263
00:20:23,500 --> 00:20:26,800
Es tut mir Leid. Könnten Sie sich sprechen
und schau mich an, wenn ...
264
00:20:26,900 --> 00:20:28,200
Danke schön.
265
00:20:29,100 --> 00:20:33,100
Ich kann keine Regierungsgelder genehmigen
um dich zum College zu schicken.
266
00:20:33,200 --> 00:20:34,300
Warum?
267
00:20:34,400 --> 00:20:35,800
Du bist taub.
268
00:20:37,500 --> 00:20:38,800
Ich bin was?
269
00:20:39,400 --> 00:20:41,200
Es ist ein taube Witz.
270
00:20:41,900 --> 00:20:45,800
Du bist schlimmer als taub, du bist verwirrt.
271
00:20:45,900 --> 00:20:48,600
Sie können nur Vokale hören, keine Konsonanten.
272
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
Ja.
273
00:20:50,100 --> 00:20:53,200
Nun, wenn Sie nur Vokale hören können,
Sie haben zwei Möglichkeiten,
274
00:20:53,300 --> 00:20:55,900
Lernen Sie, Lippen zu lesen oder nach Hawaii zu ziehen.
275
00:20:56,100 --> 00:20:57,800
(Kichern)
276
00:20:58,100 --> 00:21:01,300
Ich will nicht nach Hawaii gehen,
Ich möchte aufs College gehen.
277
00:21:02,000 --> 00:21:05,900
Hören Sie zu, auch wenn Sie einen Abschluss machen,
Sie werden dich nicht platzieren können.
278
00:21:06,000 --> 00:21:07,500
Warum? Weil ich taub bin?
279
00:21:07,600 --> 00:21:09,200
Helen Keller war taub und blind.
Sie hatte einen Job.
280
00:21:09,300 --> 00:21:11,400
- NEIN.
- Nein, ich weiß, dass sie einen Job hatte ...
281
00:21:11,400 --> 00:21:13,600
Nein, wegen des Klingelns.
282
00:21:14,600 --> 00:21:16,800
- Nacht und Nacht, oder?
- Ja.
283
00:21:16,900 --> 00:21:18,900
- in beiden Ohren?
- uh-huh.
284
00:21:18,900 --> 00:21:22,500
Sie werden sich nicht konzentrieren können.
Sie werden vergessen, was Sie gelesen haben.
285
00:21:22,500 --> 00:21:24,200
Sie werden keine Freunde haben.
286
00:21:24,300 --> 00:21:27,000
Sie werden inkompetent sein
Und du wirst schlecht matt sein.
287
00:21:27,100 --> 00:21:28,500
Keine Scheiße?
288
00:21:34,900 --> 00:21:37,000
Weißt du was?
Wer zum Teufel bist du, oder?
289
00:21:37,100 --> 00:21:39,600
Sie haben einen Schreibtisch und eine Zwischenablage.
Du kennst mich nicht.
290
00:21:39,700 --> 00:21:42,200
Denn wenn Sie es tun würden, würden Sie es wissen
Wie nah ich an diesen Schreibtisch bin
291
00:21:42,300 --> 00:21:45,400
und diese Zwischenablage schieben
Rauf Ihren fetten, pompösen Arsch.
292
00:21:45,400 --> 00:21:49,200
Ich werde aufs College gehen und ich werde
Absolvent, und dann werde ich einen Job bekommen,
293
00:21:49,200 --> 00:21:52,100
und du kannst das kleben
in deiner verdammten Tabelle.
294
00:22:01,500 --> 00:22:03,700
[Mike] Du undankbares Stück Scheiße!
295
00:22:03,800 --> 00:22:05,200
Holen Sie sich Ihre Hände von mir, Bruder!
296
00:22:05,300 --> 00:22:06,700
- Berühre mich nicht.
- [Mann] Holen Sie sich die Hölle hier raus.
297
00:22:06,700 --> 00:22:09,600
- [Mike] Berühre mich nicht verdammt.
- Komm nicht zurück.
298
00:22:22,800 --> 00:22:24,400
Hey, Bruder, könntest du es eine Sekunde halten?
299
00:22:24,500 --> 00:22:26,600
- Ja.
- Ich werde gleich zurück sein.
300
00:22:35,400 --> 00:22:37,300
[Mann 1] Was zum Teufel ist mit dir los?
301
00:22:37,400 --> 00:22:38,800
Danke, Mann.
302
00:22:46,300 --> 00:22:48,900
Verdammtes Ding beleuchtet nur die halbe Zeit.
303
00:22:49,900 --> 00:22:52,600
Zur Hölle, ich arbeite nur die Hälfte der Zeit selbst.
304
00:22:54,500 --> 00:22:56,800
Sie sagen nicht viel. Hast du ein Licht?
305
00:22:59,600 --> 00:23:01,400
Kumpel, hast du ein Licht?
306
00:23:01,400 --> 00:23:03,700
Hey, Mann, du taub?
307
00:23:04,500 --> 00:23:05,900
Ja, das bin ich.
308
00:23:06,000 --> 00:23:08,200
Ich habe das gehört. Ich habe ein Rad verloren.
309
00:23:10,200 --> 00:23:11,900
Verdammte Pfauen.
310
00:23:12,300 --> 00:23:15,400
Ich würde sie viel mehr hassen
Wenn ich ihnen nicht zustimmte.
311
00:23:15,500 --> 00:23:16,700
Willst du ein Bier bekommen?
312
00:23:16,800 --> 00:23:17,800
Was?
313
00:23:17,900 --> 00:23:21,000
Ein Bier. Ein Gebräu. Kalt.
314
00:23:21,100 --> 00:23:22,900
Es ist 10:00 Uhr morgens, Mann.
315
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
Also?
316
00:23:24,400 --> 00:23:25,400
(Lacht)
317
00:23:25,500 --> 00:23:27,000
Nein, nein danke.
318
00:23:34,300 --> 00:23:35,700
Mike Stolz.
319
00:23:36,500 --> 00:23:37,700
Mikrofon.
320
00:23:38,400 --> 00:23:39,700
Richard.
321
00:23:39,800 --> 00:23:41,200
Wie Nixon?
322
00:23:41,200 --> 00:23:42,900
(GEKICHER)
323
00:23:43,400 --> 00:23:46,000
Das ist großartig. Hier gehst du, Bruder.
324
00:23:46,200 --> 00:23:48,200
Diese Scheiße ist gut für dich.
325
00:23:49,700 --> 00:23:51,100
(Demonstranten, die sich verlangt)
326
00:24:02,000 --> 00:24:04,400
[Mike] Sie haben uns überrannt. Schwärmte uns, Bruder.
327
00:24:05,200 --> 00:24:08,000
Und nur ich und Jimmy sind gegangen,
Und ich bin wie ...
328
00:24:08,100 --> 00:24:10,500
Ich bin verdammt gegangen. Fick Jimmy, Bruder.
329
00:24:11,900 --> 00:24:14,100
Und ich habe mich verdammt noch mal zum Laufen, um zu rennen,
330
00:24:14,200 --> 00:24:18,200
Und Jimmy zieht mich runter
Und fetelt diesen Kerl, der mir richtig war.
331
00:24:19,000 --> 00:24:20,500
Ich habe ihn nie gesehen.
332
00:24:22,200 --> 00:24:24,000
Jimmy rettete mein Leben.
333
00:24:24,800 --> 00:24:27,900
Dann schaue ich hinüber und sage ihm: "Lass uns gehen, Bruder".
334
00:24:29,600 --> 00:24:31,900
Und Jimmys Kopf war einfach weg.
335
00:24:36,800 --> 00:24:38,700
(Inhalation)
336
00:24:39,100 --> 00:24:40,700
(Weinend) Motherfucker!
337
00:24:51,600 --> 00:24:53,300
Er rettete mein Leben.
338
00:24:54,500 --> 00:24:58,200
Und Gott vergib mir, Bruder,
Ich wollte ihn dort lassen.
339
00:25:05,200 --> 00:25:08,800
Was zum Teufel, Mann?
Kann sich niemand einen anständigen Kakerlachclip leisten?
340
00:25:08,900 --> 00:25:11,100
(Alle lachen)
341
00:25:11,200 --> 00:25:14,200
Schau dir diese Scheiße an.
Was zum Teufel ist das, Bruder?
342
00:25:19,400 --> 00:25:22,300
Keseys Ausdruck
Sein Hass auf Konformität.
343
00:25:22,400 --> 00:25:24,000
Ja, er feiert die Person,
344
00:25:24,100 --> 00:25:25,800
Aber ich denke, es geht mehr um
Der Machtmissbrauch.
345
00:25:25,900 --> 00:25:27,200
(in Ohren klingeln)
346
00:25:27,300 --> 00:25:29,100
Der Einzelne ist entlassen
aus der Gesellschaft, obwohl ...
347
00:25:29,200 --> 00:25:31,700
Ich denke, es geht mehr um den Missbrauch von Macht.
348
00:25:31,800 --> 00:25:34,700
Infolgedessen handelt er
als spirituell und emotional ...
349
00:25:34,800 --> 00:25:36,900
... Autoritätsfigur, richtig?
350
00:25:38,200 --> 00:25:39,300
ICH...
351
00:25:39,700 --> 00:25:41,500
Ich habe etwas vergessen.
352
00:25:42,900 --> 00:25:44,400
Hey, schau es dir an.
353
00:25:48,200 --> 00:25:49,300
Kinn.
354
00:25:50,700 --> 00:25:51,800
Dünn.
355
00:25:53,100 --> 00:25:54,200
Dünn.
356
00:25:55,800 --> 00:25:56,900
Juwel.
357
00:26:00,100 --> 00:26:01,100
Netz.
358
00:26:02,200 --> 00:26:03,300
Netz.
359
00:26:04,300 --> 00:26:05,300
Pep.
360
00:26:17,300 --> 00:26:18,800
[Padrow] Sie kommen jederzeit vorbei.
361
00:26:18,900 --> 00:26:20,900
- Danke, Dr. Padrow.
- Sicher.
362
00:26:24,100 --> 00:26:25,800
(Grunzen)
363
00:26:31,600 --> 00:26:33,500
(STÖHNEN)
364
00:27:19,700 --> 00:27:20,800
(Murmeln)
365
00:27:33,100 --> 00:27:35,500
Sieh so aus, als hättest du ein Cola -Problem.
366
00:27:36,000 --> 00:27:37,100
Darf ich?
367
00:27:39,200 --> 00:27:40,200
ICH...
368
00:27:41,000 --> 00:27:42,700
Ich tu nicht...
369
00:27:43,800 --> 00:27:47,100
Ja, mach dir nicht darum, gut? Ich bin taub.
370
00:27:47,700 --> 00:27:51,900
Ich kann Lippen lesen, aber nicht so gut.
Die werden mich seekrank machen.
371
00:27:55,900 --> 00:27:57,500
Gern geschehen.
372
00:27:57,500 --> 00:27:59,000
(STAMMELND)
373
00:28:02,500 --> 00:28:03,500
In Ordnung.
374
00:28:06,900 --> 00:28:08,300
Verdammter Pfadfinder.
375
00:28:09,600 --> 00:28:13,500
Du denkst, du bist zu gut, um mit mir zu reden?
376
00:28:15,500 --> 00:28:18,300
Warten Sie eine Minute, das habe ich verstanden.
377
00:28:18,500 --> 00:28:20,800
Du willst eine verdammte Medaille?
378
00:28:20,900 --> 00:28:22,600
Nein, ich möchte dich umarmen.
379
00:28:24,500 --> 00:28:27,300
Wie wäre es, wenn ich dir die Hand schüttle? Richard.
380
00:28:29,800 --> 00:28:30,900
Kunst.
381
00:28:33,000 --> 00:28:35,800
Sie waschen Ihre Hände besser.
382
00:28:38,400 --> 00:28:40,900
Dies kann ansteckend sein.
383
00:28:42,800 --> 00:28:43,900
(Lacht)
384
00:28:44,500 --> 00:28:46,600
Willst du dich hinsetzen, Einstein?
385
00:28:46,700 --> 00:28:48,400
Ja, sicher.
386
00:28:48,500 --> 00:28:49,500
Du willst ...
387
00:28:49,600 --> 00:28:51,900
[Richard] die einzige Person auf dem Planeten
dass ich hören konnte
388
00:28:52,000 --> 00:28:55,300
war ein bösartiges obszönes Genie
mit Zerebralparese.
389
00:28:55,300 --> 00:28:58,100
und die einzige Person, die konnte
Ich verstehe, dass er ein taubes Tierarzt war.
390
00:28:58,200 --> 00:29:00,500
Wir waren wie eine reisende Freakshow.
391
00:29:00,600 --> 00:29:02,100
Wie alt ist dieser Stuhl überhaupt?
392
00:29:02,100 --> 00:29:05,100
Ich sah Panzer in Nam
kleiner als das Ding.
393
00:29:06,100 --> 00:29:07,500
NEIN.
394
00:29:07,500 --> 00:29:10,700
Warum zum Teufel würde ich einen neuen brauchen?
395
00:29:11,600 --> 00:29:14,500
Es gibt nirgendwo für mich zu gehen.
396
00:29:15,600 --> 00:29:16,900
Hey, schau es dir an!
397
00:29:16,900 --> 00:29:18,300
Oh, sorry.
398
00:29:18,300 --> 00:29:19,900
Kannst du in diesem Ding nicht vorwärts gehen?
399
00:29:20,000 --> 00:29:22,100
Ja, sicher, wenn du mich bläst.
400
00:29:23,500 --> 00:29:25,900
Was? Was ist so lustig?
401
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Was hat sie gesagt?
402
00:29:27,100 --> 00:29:29,700
Oh, sie will mich nur blasen.
403
00:29:29,800 --> 00:29:31,800
Was hat dieser Spaz gesagt?
404
00:29:31,800 --> 00:29:36,700
Kunst ist das, was ich genannt habe.
Ein Kunstwerk, würden einige sagen.
405
00:29:37,800 --> 00:29:40,700
Unterstützen Sie Kunst und blasen Sie mich.
406
00:29:40,800 --> 00:29:45,300
Er sagte, es tut ihm sehr, sehr leid,
Und er wird versuchen, vorsichtiger zu sein.
407
00:29:45,400 --> 00:29:47,500
- Ja, richtig.
- Freaks.
408
00:29:47,600 --> 00:29:49,300
Oh, und blasen Sie ihn.
409
00:30:01,800 --> 00:30:04,300
(Optimistisches Musikspiel)
410
00:30:12,800 --> 00:30:17,800
Das erinnert mich an meine Kindheit.
411
00:30:19,400 --> 00:30:20,500
Du hast früher skaten?
412
00:30:20,600 --> 00:30:26,500
Ich saß hier mit den Omas zusammen
413
00:30:26,500 --> 00:30:29,200
Und beobachten Sie, wie alle anderen skaten.
414
00:30:30,900 --> 00:30:32,800
(Seufzt)
415
00:30:32,900 --> 00:30:35,000
Mal verändern sie sich.
416
00:30:35,000 --> 00:30:36,200
Ja.
417
00:30:36,900 --> 00:30:39,900
Bist du ein guter Skater?
418
00:30:40,000 --> 00:30:41,400
Oh, verdammt nein.
419
00:30:41,400 --> 00:30:44,300
¶ Es ist dein Ding ¶ ¶
¶ Tu was du willst ¶ ¶
420
00:30:44,400 --> 00:30:46,100
Oh ja.
421
00:30:46,900 --> 00:30:49,100
¶ Ich kann es dir nicht sagen ¶ ¶
422
00:30:49,100 --> 00:30:51,200
¶ wer soll es zu ¶ so einsockst
423
00:30:51,200 --> 00:30:53,600
¶ Es ist dein Ding ¶ ¶
424
00:30:53,700 --> 00:30:56,000
¶ Tu was du willst ¶ ¶
425
00:30:57,000 --> 00:30:59,300
¶ Ich kann es dir nicht sagen ¶ ¶
426
00:30:59,300 --> 00:31:01,100
¶ wer soll es zu ¶ so einsockst
427
00:31:01,200 --> 00:31:03,600
¶ Wenn du willst, dass ich dich liebe ¶ ¶
428
00:31:03,600 --> 00:31:06,400
¶ Vielleicht werde ich ¶ ¶
429
00:31:06,500 --> 00:31:09,600
¶ Ich brauche deine Frau, es ist keine große Sache ¶ ¶
430
00:31:09,600 --> 00:31:11,900
Gehen Sie schneller, gehen Sie schneller.
431
00:31:11,900 --> 00:31:15,900
¶ Du brauchst jetzt Liebe, genauso schlimm wie ich ¶ ¶
432
00:31:16,600 --> 00:31:19,100
¶ Machen Sie mir jetzt keinen Unterschied ¶ ¶
433
00:31:19,200 --> 00:31:21,600
¶ Wen du dein Ding für ¶ gibst
434
00:31:21,600 --> 00:31:23,400
¶ Oh, es ist dein Ding ¶ ¶
435
00:31:23,400 --> 00:31:24,500
(Kunst Ex, die in Freude behauptet)
436
00:31:24,600 --> 00:31:26,100
¶ Tu was du willst ¶ ¶
437
00:31:26,200 --> 00:31:27,900
- Whoa, schau es dir an.
- Hey!
438
00:31:29,000 --> 00:31:30,900
Kunst! Honeyman, hör auf!
439
00:31:31,900 --> 00:31:33,400
(Mädchen schreit)
440
00:31:38,200 --> 00:31:40,600
Ich kann nicht sagen, ob er verletzt ist oder nicht.
441
00:31:41,400 --> 00:31:42,500
Kunst, geht es dir gut?
442
00:31:42,600 --> 00:31:46,600
Ich trat in den Arsch
Bis dieses Küken mich niedergeschlagen hat.
443
00:31:46,700 --> 00:31:48,900
Sie ist gefährlich.
444
00:31:49,000 --> 00:31:50,400
Bist du okay?
445
00:31:50,500 --> 00:31:53,400
- Ja, verwenden Sie beim nächsten Mal einen Blinker.
- Ah, ja.
446
00:32:05,100 --> 00:32:07,100
(UNVERSTÄNDLICH)
447
00:32:09,100 --> 00:32:10,500
Warten Sie hier.
448
00:32:12,700 --> 00:32:15,300
Du bist ein miese Date.
449
00:32:21,000 --> 00:32:22,500
Hörst du mir zu?
450
00:32:22,500 --> 00:32:25,000
Willst du das mit meinem Gesicht wiederholen?
451
00:32:25,700 --> 00:32:27,300
- Was?
- Was hast du gesagt?
452
00:32:27,400 --> 00:32:29,200
- Was?
- Du hast mich gehört.
453
00:32:29,200 --> 00:32:30,400
Nein, ich habe eigentlich nicht taub.
454
00:32:30,500 --> 00:32:32,100
Aber ich kann sehen
Was du von dort drüben sagst.
455
00:32:32,200 --> 00:32:34,600
Hey, einfach, Tiger.
Besitz Ihre Schlüpfer nicht in einer Wendung.
456
00:32:34,600 --> 00:32:37,300
Zunächst einmal laubst du
in einem privaten Gespräch.
457
00:32:37,400 --> 00:32:39,200
Zweitens kann ich sagen, was ich will.
458
00:32:39,300 --> 00:32:41,800
Ja? So kann ich. Du bist ein Arschloch.
459
00:32:41,900 --> 00:32:43,100
Mein Freund ist kein Retard.
460
00:32:43,100 --> 00:32:46,100
Eigentlich ist er wahrscheinlich schlauer
als wir drei zusammengestellt haben.
461
00:32:46,100 --> 00:32:47,700
Er ist sicherlich schlauer als du.
462
00:32:47,700 --> 00:32:50,500
Er hat Zerebralparese.
Sehen Sie, es wirkt sich auf seine motorischen Fähigkeiten aus.
463
00:32:50,700 --> 00:32:52,500
Es bedeutet, dass sein Gehirn
ist perfekt funktionierend
464
00:32:52,600 --> 00:32:54,700
während sein Körper mehr oder weniger nutzlos ist.
465
00:32:54,700 --> 00:32:56,900
Wenn Sie ein wenig Probleme haben
Wickeln Sie Ihren Kopf darum,
466
00:32:56,900 --> 00:33:00,000
Betrachten Sie es als das Gegenteil von Ihnen. Arschloch.
467
00:33:01,500 --> 00:33:03,400
Wer zum Teufel ist dieser Typ?
468
00:33:11,700 --> 00:33:13,600
Es tut mir leid wegen meinem Freund.
469
00:33:13,600 --> 00:33:16,100
Ja, es tut mir leid für dich, er ist ein Idiot.
470
00:33:16,200 --> 00:33:18,000
Manchmal.
471
00:33:18,100 --> 00:33:21,300
Du musstest ihn nicht bedrohen.
Das war pueril.
472
00:33:22,500 --> 00:33:24,000
Was hat sie gesagt?
473
00:33:24,100 --> 00:33:26,000
Sie sagte, du bist ein Schwanz.
474
00:33:27,200 --> 00:33:28,300
Oh.
475
00:33:29,100 --> 00:33:31,200
Sie wissen was, warum nicht du nicht?
Gehen Sie einfach zu Ihrem Freund zurück?
476
00:33:31,300 --> 00:33:33,400
Sie beide verdienen sich gegenseitig.
477
00:33:33,400 --> 00:33:35,300
Was ist dein Problem?
478
00:33:38,700 --> 00:33:40,700
[Richard] das glaubst du?
479
00:33:40,800 --> 00:33:42,700
Sie ist ein Fuchs.
480
00:33:42,800 --> 00:33:45,900
Du hättest sie ausfragen sollen.
481
00:33:46,000 --> 00:33:48,200
Worüber redest du?
Sie nannte mich gerade einen Schwanz.
482
00:33:48,200 --> 00:33:51,100
Eigentlich sagte sie, Sie seien unreif.
483
00:33:51,200 --> 00:33:52,300
Was?
484
00:33:53,300 --> 00:33:55,400
Wie kommt es, dass du "Schwanz" gesagt hast?
485
00:33:55,400 --> 00:33:57,300
Weil es lustiger war.
486
00:34:22,200 --> 00:34:28,700
Sunshine kam leise ¶
¶ durch meine A-Window heute ¶ ¶
487
00:34:30,100 --> 00:34:36,000
¶ hätte einfach aussteigen können ¶
¶ a- Aber ich habe meine Wege verändert ¶ ¶
488
00:34:37,800 --> 00:34:42,300
¶ Es wird Zeit dauern, ich weiß es ¶ ¶
¶ Aber in einer Weile ¶ ¶
489
00:34:42,300 --> 00:34:43,900
(Beide Ex -Behauptungen)
490
00:34:45,700 --> 00:34:46,900
Oh. Du.
491
00:34:47,000 --> 00:34:49,700
Ja, erinnerst du dich an mich? Unreifen Typ.
492
00:34:49,800 --> 00:34:52,200
Ja. Ich habe Klasse.
493
00:34:52,200 --> 00:34:53,300
Oh, ich werde dich gehen.
494
00:34:53,400 --> 00:34:54,700
Nein danke.
495
00:34:54,800 --> 00:34:57,300
¶ Du wirst mein sein ¶ ¶
496
00:34:57,600 --> 00:34:59,200
¶ Ich werde es dir jetzt sagen ¶ ¶
497
00:34:59,300 --> 00:35:02,600
¶ Jeder Trick im Buch jetzt, Baby ¶
498
00:35:02,600 --> 00:35:05,900
¶ Alles, was ich finden kann ¶
499
00:35:18,700 --> 00:35:23,300
Es ist ausverkauft.
Wie werden wir einsteigen, Genie?
500
00:35:23,400 --> 00:35:25,600
Das werden wir herausfinden.
501
00:35:25,700 --> 00:35:28,000
Was ist, wenn dieser Typ kommt?
502
00:35:28,100 --> 00:35:30,300
Dann können Sie beide die Hände halten.
Mach dir keine Sorgen.
503
00:35:30,300 --> 00:35:32,200
Okay, hier kommt sie.
504
00:35:38,300 --> 00:35:40,300
Du bist Richard?
505
00:35:40,400 --> 00:35:44,000
Oh mein Gott, das ist so trippig.
Was sind die Chancen?
506
00:35:44,100 --> 00:35:46,600
Wo ist dein Freund? Er kommt nicht?
507
00:35:46,600 --> 00:35:48,500
Nikos? Nein.
508
00:35:49,300 --> 00:35:51,400
Aw, Mann.
509
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
Ich denke nicht, dass dies eine gute Idee ist.
510
00:35:56,100 --> 00:35:58,700
Aufleuchten. Sie brauchen das Gasgeld,
Wir brauchen die Fahrt.
511
00:35:58,800 --> 00:36:04,000
Schau, komm schon, ich werde nett sein.
Ich verspreche. Bitte?
512
00:36:05,400 --> 00:36:07,400
Ja, wenn du meinst du bist, werde ich dich verlassen.
513
00:36:07,500 --> 00:36:11,100
Also gut, das klingt fair.
Kunst, das klingt für dich fair?
514
00:36:11,800 --> 00:36:15,300
- Kunst findet das fair.
- Oh, komm schon, Baby. Ich werde fahren.
515
00:36:15,600 --> 00:36:18,700
¶ Ich träume gerne ¶ ¶
516
00:36:18,700 --> 00:36:22,500
¶ Ja, ja, direkt zwischen meiner Soundmaschine ¶ ¶
517
00:36:24,000 --> 00:36:26,700
¶ Auf einer Klangwolke driftet ich in der Nacht ¶ ab ¶
518
00:36:26,800 --> 00:36:29,000
¶ Jeder Ort, an dem er geht, ist richtig ¶ ¶
519
00:36:29,100 --> 00:36:32,800
¶ geht weit, fliegt in der Nähe, ¶
¶ Zu den Sternen weg von hier ¶ ¶
520
00:36:32,900 --> 00:36:37,400
¶ Nun, Sie wissen nicht, was wir finden können ¶
521
00:36:37,500 --> 00:36:39,900
¶ Warum kommst du nicht mit mir, kleines Mädchen ¶ ¶
522
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
¶ auf einer magischen Teppichfahrt ¶ ¶
523
00:36:42,100 --> 00:36:45,900
¶ Sie wissen nicht, was wir sehen können ¶
524
00:36:46,000 --> 00:36:48,200
¶ Warum erzählst du mir deine Träume nicht?
525
00:36:48,300 --> 00:36:50,400
¶ Fantasy wird dich frei machen ¶
526
00:36:57,000 --> 00:36:58,400
Kommst du?
527
00:36:58,500 --> 00:37:00,500
Ja, wir werden Recht haben.
528
00:37:05,800 --> 00:37:07,200
[Richard] Verzeihung mir.
529
00:37:08,900 --> 00:37:09,800
Hallo.
530
00:37:11,400 --> 00:37:13,600
Sie belästigen mich besser nicht hier.
531
00:37:13,700 --> 00:37:16,900
(Shushes) Ich habe einen Plan. Bei mir beißen.
532
00:37:16,900 --> 00:37:18,200
Was ist zu tun?
533
00:37:18,300 --> 00:37:21,800
(Schreien) Oh mein Gott, er hat mich! Helfen!
534
00:37:22,800 --> 00:37:25,000
Helfen! Für die Liebe Gottes,
Jemand hilft mir! Helfen!
535
00:37:25,200 --> 00:37:27,200
Nein, nein, er ist ansteckend. Er wird dich auch bekommen.
536
00:37:27,300 --> 00:37:29,400
Geh, hol dir Hilfe. Beeil dich!
537
00:37:36,900 --> 00:37:43,500
(SINGEN)
¶ Wenn sich die Wahrheit als Lügen befindet ¶ ¶
538
00:37:43,600 --> 00:37:44,600
(Kunststammer)
539
00:37:44,700 --> 00:37:50,700
¶ Und die ganze Freude in dir stirbt ¶ ¶
540
00:37:50,800 --> 00:37:53,300
Du hattest kein Ticket, oder?
541
00:37:53,300 --> 00:37:54,500
[Richard] Entschuldigung?
542
00:37:54,600 --> 00:37:57,000
Du hattest kein Ticket, oder?
543
00:37:57,100 --> 00:37:58,700
¶ Benötigen Sie niemanden, den Sie lieben müssen? ¶
544
00:37:58,800 --> 00:38:02,000
¶ Würdest du nicht jemanden lieben, der es zu lieben? ¶
545
00:38:02,000 --> 00:38:06,600
Hey, hey. Ich kann wirklich nicht sehen
Alles von hier.
546
00:38:06,700 --> 00:38:09,400
¶ Sie finden besser jemanden, der liebt ¶
547
00:38:12,500 --> 00:38:13,600
[Mädchen 1] Hey!
548
00:38:16,000 --> 00:38:17,600
[Mädchen 2] Das ist so uncool.
549
00:38:22,100 --> 00:38:24,700
¶ Ja, und dein Verstand ¶ ¶
550
00:38:24,800 --> 00:38:26,000
Besser?
551
00:38:26,100 --> 00:38:29,600
¶ Ihr Geist ist so voller Rot ¶
552
00:38:29,600 --> 00:38:33,100
¶ Willst du nicht, dass jemand liebt? ¶
553
00:38:33,200 --> 00:38:35,700
¶ Benötigen Sie niemanden, den Sie lieben müssen? ¶
554
00:38:35,800 --> 00:38:36,900
(Tief atmen)
555
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
(Küssen)
556
00:38:47,300 --> 00:38:49,600
Du wusstest, dass ich es war, nicht wahr?
557
00:38:51,100 --> 00:38:55,700
Alle meine Zeichen verschwanden vom Campus
Und du bist der einzige, der angerufen hat.
558
00:38:57,800 --> 00:38:59,400
(Lacht)
559
00:38:59,700 --> 00:39:01,100
Ich mag es.
560
00:39:11,400 --> 00:39:13,000
Ich muss duschen.
561
00:39:27,100 --> 00:39:29,500
(Duschlauf)
562
00:39:41,000 --> 00:39:45,600
Weißt du, ich kann einfach nicht aufhören
Denken Sie an letzte Nacht.
563
00:39:45,700 --> 00:39:46,700
Jesus Christus!
564
00:39:46,800 --> 00:39:49,200
Hey, Morgen, Tarzan.
565
00:39:49,300 --> 00:39:53,200
Ich würde dich einladen, aber ich denke nicht
Hier ist Platz für uns beide.
566
00:39:53,300 --> 00:39:56,000
- Hey, Baby.
- Hey. Sie erinnern sich an Richard.
567
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
Uh-huh.
568
00:39:57,800 --> 00:40:00,400
Was lebt ihr zusammen zusammen?
569
00:40:00,400 --> 00:40:01,900
- Ja.
- Ja.
570
00:40:02,000 --> 00:40:05,000
Was, seid ihr, Freunde oder was?
571
00:40:05,700 --> 00:40:07,900
Wir haben eine offene Beziehung.
572
00:40:08,900 --> 00:40:13,100
Du siehst ein wenig verwirrt aus, Mann.
Du brauchst mich, um dir ein Bild zu zeichnen?
573
00:40:15,600 --> 00:40:18,900
Du hast gerade die Nacht mit mir verbracht
Und du schläfst auch mit diesem Kerl?
574
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
Ich beschränkt mich nicht.
575
00:40:30,300 --> 00:40:32,000
Also versuchst du wieder zu mir zu kommen?
576
00:40:32,100 --> 00:40:34,400
Nein, Richard, das ist mein Leben.
577
00:40:34,500 --> 00:40:38,500
Wir hatten letzte Nacht Spaß, oder?
Ich mag dich, aber ich mag auch Nikos.
578
00:40:39,400 --> 00:40:41,900
Ja, ich mag dich. Ich mag dich sehr.
579
00:40:42,900 --> 00:40:44,900
Ich kann mit dieser Scheiße nicht umgehen.
580
00:40:48,200 --> 00:40:49,500
Richard?
581
00:40:50,500 --> 00:40:52,700
Richard, ich weiß, dass du mich hörst.
582
00:40:52,800 --> 00:40:55,400
Schau, ich denke, ich hätte dich warnen sollen.
583
00:40:55,500 --> 00:40:57,200
Vielleicht, bevor ich unter die Dusche schaute.
584
00:40:57,300 --> 00:41:01,200
Nun, lass uns einfach Spaß haben. Ich meine,
Wir wissen noch nicht einmal, was wir haben.
585
00:41:01,300 --> 00:41:04,800
Ich denke, was wir haben
ist eine zu viele Würste im Brötchen.
586
00:41:04,900 --> 00:41:09,600
Schau, ich mag es auch, Spaß zu haben,
Aber Ihre Vorstellung von Spaß ist ein Hoden -Tag -Team.
587
00:41:09,600 --> 00:41:11,600
Nein, das ist ... falscher Kerl.
588
00:41:12,600 --> 00:41:15,900
Du bist altmodisch. Das ist süß.
589
00:41:18,500 --> 00:41:20,700
Werde ich dich wiedersehen?
590
00:41:23,200 --> 00:41:24,200
Hmm?
591
00:41:24,800 --> 00:41:25,900
Okay.
592
00:41:27,900 --> 00:41:29,800
So funktioniert das.
593
00:41:32,200 --> 00:41:36,200
Wenn du bei mir bist,
Wenn du bei mir bist, bist du bei mir.
594
00:41:36,300 --> 00:41:39,600
Ich möchte nicht von ihm hören,
Ich will ihn nicht sehen,
595
00:41:40,600 --> 00:41:42,600
Ich will ihn nicht riechen.
596
00:41:43,200 --> 00:41:44,600
Das ist fair.
597
00:41:52,000 --> 00:41:55,000
¶ Nun, ich weiß nicht, warum ich heute Abend hierher gekommen bin ¶ ¶
598
00:41:55,800 --> 00:41:58,900
¶ Ich hatte das Gefühl, dass etwas nicht stimmt ¶
599
00:41:59,700 --> 00:42:03,200
¶ Ich habe so Angst, falls ich von meinem Stuhl fällt ¶ ¶
600
00:42:03,600 --> 00:42:06,000
¶ Und ich frage mich ¶ ¶
¶ Wie ich die Treppe hinunterstehe ¶ ¶
601
00:42:06,000 --> 00:42:07,900
Pass an das Handtuch vorbei, Baby.
602
00:42:07,900 --> 00:42:11,300
¶ Clowns links von mir ¶ ¶
¶ Jokers rechts ¶
603
00:42:11,300 --> 00:42:15,100
¶ Hier bin ich ¶
¶ in der Mitte mit dir festgefahren ¶ ¶ ¶
604
00:42:15,100 --> 00:42:18,700
¶ Ja, ich stecke mit dir in der Mitte fest. ¶ ¶ ¶
605
00:42:19,000 --> 00:42:22,300
¶ Und ich frage mich, was es ist, ich sollte tun ¶
606
00:42:22,900 --> 00:42:26,700
¶ Es ist so schwer, dieses Lächeln von meinem Gesicht aus zu verhalten.
607
00:42:26,700 --> 00:42:30,400
¶ Verliere die Kontrolle, ja, ich bin überall bin ¶ ¶ ¶
608
00:42:31,000 --> 00:42:34,300
¶ Clowns links von mir ¶ ¶
¶ Jokers rechts ¶
609
00:42:34,400 --> 00:42:37,900
¶ Hier bin ich ¶
¶ in der Mitte mit dir festgefahren ¶ ¶ ¶
610
00:42:38,500 --> 00:42:40,400
¶ Nun, Sie haben mit nichts angefangen ¶
611
00:42:40,500 --> 00:42:42,900
¶ Und du bist stolz ¶ ¶
¶ Dass du ein selbst gemachter Mann bist ¶ ¶ ¶
612
00:42:42,900 --> 00:42:45,000
¶ Bitte ¶
613
00:42:47,000 --> 00:42:48,700
¶ Bitte ¶
614
00:42:50,200 --> 00:42:52,200
[Mann] Ihre Noten sind ausgezeichnet.
615
00:42:54,100 --> 00:42:56,100
Du bist ein dekorierter Veteran.
616
00:42:56,100 --> 00:42:59,000
Es macht dir etwas aus, es mir zu sagen
Wo wurdest du verwundet?
617
00:43:00,800 --> 00:43:04,700
Normalerweise preisgegeben ich diese Informationen nicht
bis zum zweiten Date.
618
00:43:07,500 --> 00:43:10,000
Also, was willst du tun?
Mit deinem Leben, Richard?
619
00:43:10,100 --> 00:43:13,600
Ich möchte Menschen helfen.
Und viel Geld verdienen.
620
00:43:16,800 --> 00:43:17,900
Ja!
621
00:43:21,200 --> 00:43:23,600
[Richard] nach dem Abschluss,
Ich habe über meine Erfahrung gelogen
622
00:43:23,600 --> 00:43:26,900
und bekam einen tollen Job
mit einer Versicherungsgesellschaft.
623
00:43:27,000 --> 00:43:29,200
Sie hatten keine Ahnung, dass ich taub war.
624
00:43:29,200 --> 00:43:32,600
¶ (Mas Que Nada ¶ spielen)
625
00:43:46,600 --> 00:43:48,000
Genau hier.
626
00:43:50,900 --> 00:43:52,700
Vorsichtig.
627
00:43:52,800 --> 00:43:54,800
[Mann] Wo willst du das?
628
00:43:54,900 --> 00:43:57,900
Ja, richtig ... hier.
629
00:44:05,800 --> 00:44:06,900
Hey.
630
00:44:11,200 --> 00:44:13,100
- Was denken Sie?
- Ich liebe es.
631
00:44:13,200 --> 00:44:15,000
[Mike] Niemand bittet nach Handzettel, Mann.
632
00:44:15,100 --> 00:44:18,000
All diese Katzen hier,
Sie alle wollen arbeiten, Bruder.
633
00:44:18,600 --> 00:44:21,700
Sie brauchen nur jemanden
Um sie vorzunehmen, weißt du?
634
00:44:23,700 --> 00:44:27,600
Einige geknöpfte Arschloch, wer ist
Habe bereits seine Nase den Mars -Arsch hinauf bekommen.
635
00:44:33,300 --> 00:44:35,400
Jemand mit einem Job, Bruder.
636
00:44:36,400 --> 00:44:38,200
Ja, jemand wie mich.
637
00:44:38,300 --> 00:44:39,800
Gute Idee, Bruder.
638
00:44:41,100 --> 00:44:45,200
¶ Ich werde dir diese Dinge geben ¶ ¶
¶ Sie dachten unwirklich ¶ ¶
639
00:44:45,300 --> 00:44:49,000
¶ Folgen Sie mir jetzt und Sie werden es nicht bereuen.
640
00:45:00,700 --> 00:45:02,000
Neues Hemd?
641
00:45:13,200 --> 00:45:14,800
(Telefon klingeln)
642
00:45:18,600 --> 00:45:20,200
Baby, das Telefon.
643
00:45:29,100 --> 00:45:30,300
Hallo?
644
00:45:34,200 --> 00:45:35,900
Warten Sie, wessen Geburtstag?
645
00:45:44,900 --> 00:45:47,700
Sie sind es besser
Die besten Pfannkuchen auf dem Planeten.
646
00:45:50,400 --> 00:45:53,700
Vergiss es, ich habe keinen Hunger mehr.
647
00:45:53,900 --> 00:45:55,500
Oh, das ist lustig.
648
00:45:57,000 --> 00:45:59,100
- Weißt du was noch lustig ist?
- Was?
649
00:45:59,200 --> 00:46:02,300
Ein Typ mit CP
Rollen Sie einen Treppenflug hinunter.
650
00:46:02,400 --> 00:46:04,200
(Kunst lacht)
651
00:46:09,900 --> 00:46:12,400
Hey, Kumpel, kannst du das für ...
652
00:46:12,700 --> 00:46:14,800
Danke, schätze das.
653
00:46:37,400 --> 00:46:38,500
Hallo.
654
00:46:46,600 --> 00:46:47,800
Nur hier.
655
00:46:48,200 --> 00:46:49,800
Ja, deine Hoheit.
656
00:46:50,400 --> 00:46:52,400
- Sie möchten Ihren Mantel ein- oder ausgeschaltet?
- Aus.
657
00:46:52,500 --> 00:46:53,500
Okay.
658
00:46:59,200 --> 00:47:00,500
In Ordnung.
659
00:47:02,000 --> 00:47:03,500
[Richard] Sie brauchen ein Menü?
660
00:47:04,300 --> 00:47:06,700
Nein, nein. ICH...
661
00:47:06,700 --> 00:47:08,400
Ich weiß, was ich will.
662
00:47:09,700 --> 00:47:11,200
Guten Abend.
663
00:47:12,200 --> 00:47:13,600
Ich meine, guten Morgen.
664
00:47:13,700 --> 00:47:14,800
Hallo.
665
00:47:14,800 --> 00:47:17,200
Hey, wir haben nur die Pfannkuchen.
666
00:47:17,300 --> 00:47:18,400
Ja.
667
00:47:22,000 --> 00:47:26,000
Eigentlich mein Manager
sagte mir, dass wir nicht dienen können.
668
00:47:26,100 --> 00:47:29,200
- Sie können keine Pfannkuchen dienen?
- Warum? Sie...
669
00:47:29,300 --> 00:47:31,300
Sie haben sie bekommen.
670
00:47:31,400 --> 00:47:33,900
Schau, ich will nicht unhöflich klingen ...
671
00:47:34,000 --> 00:47:38,000
Nein, nein, nein. Du bist nicht unhöflich, es ist ...
Ich bin der einzige, der ihn versteht.
672
00:47:40,400 --> 00:47:43,300
(Flüstert) Ich versuche meinen verdammten
das nicht zu einer Szene machen.
673
00:47:43,400 --> 00:47:46,000
Gut. Ich habe nicht das Gefühl, dass es einen gibt.
674
00:47:48,400 --> 00:47:50,100
Ich denke, ihr zwei musst gehen.
675
00:47:50,200 --> 00:47:53,100
Sie machen die anderen Kunden
Sehr unangenehm.
676
00:47:54,300 --> 00:47:55,400
Oh.
677
00:47:56,700 --> 00:47:58,000
Warum?
678
00:47:58,900 --> 00:48:01,900
Hey, wir können uns weigern zu dienen
Wer auch immer wir hier wollen.
679
00:48:02,000 --> 00:48:03,100
Du musst mich veräppeln.
680
00:48:03,200 --> 00:48:05,800
Es ist der Geburtstag meines Freundes.
Alles, was er will, sind Pfannkuchen.
681
00:48:05,900 --> 00:48:08,700
Ich ... ich denke
682
00:48:08,800 --> 00:48:12,000
Sie braucht einen heißen Mann, Liebe.
683
00:48:13,400 --> 00:48:15,800
Vielleicht. Ich werde sie fragen,
Aber ich glaube nicht, dass sie Ihre Art ist, Kunst.
684
00:48:15,800 --> 00:48:16,900
(Kunst kichert)
685
00:48:16,900 --> 00:48:18,600
Okay, wagst du dich nicht.
686
00:48:18,600 --> 00:48:22,800
Du bist der hässlichste,
Das ekelhafteste, was ich je gesehen habe.
687
00:48:22,900 --> 00:48:25,400
Ich dachte, die Leute wie du starben bei der Geburt.
688
00:48:25,500 --> 00:48:28,400
Wie erwarten Sie Menschen?
Um dich herum zu essen?
689
00:48:28,400 --> 00:48:30,500
Normale Menschen
sollte dich nicht einmal ansehen müssen.
690
00:48:30,600 --> 00:48:31,900
Hören Sie, Dame.
691
00:48:32,800 --> 00:48:34,000
Ich bin
692
00:48:40,300 --> 00:48:42,500
Entschuldigung, wenn ich bin
693
00:48:48,500 --> 00:48:51,300
Mach deinen Job für dich.
694
00:48:51,800 --> 00:48:55,000
Er sagt, es tut ihm sehr leid
um den Magen Ihrer Kunden zu drehen.
695
00:48:55,000 --> 00:48:57,900
- Das ist offensichtlich dein Job.
- Ja.
696
00:48:58,000 --> 00:49:01,600
Okay, weißt du was?
Ihr könnt gehen oder ich kann die Polizei anrufen.
697
00:49:01,700 --> 00:49:03,200
[Kunst] Oh, oh, warte.
698
00:49:14,300 --> 00:49:15,700
Rufen Sie sie an.
699
00:49:18,500 --> 00:49:22,800
[Richard] In dieser Nacht wurden wir verhaftet, für die wir verhaftet wurden
Verstoß gegen das, was als hässliches Gesetz bekannt war.
700
00:49:22,900 --> 00:49:25,900
Dieses Gesetz machte es zu einem Verbrechen
Für alle, die in der Öffentlichkeit erscheinen können
701
00:49:25,900 --> 00:49:29,300
wer war erkrankt,
verstümmelt oder in irgendeiner Weise deformiert
702
00:49:29,400 --> 00:49:31,900
um zu sein
ein unansehnliches oder ekelhaftes Objekt.
703
00:49:32,200 --> 00:49:33,400
[Kunst] Hey, Hey, Kumpel.
704
00:49:39,600 --> 00:49:41,300
[Kunst] Schau es dir an, Dickwad.
705
00:49:42,300 --> 00:49:45,900
¶ kein parken durch das Abwasserschild ¶
¶ Hot Dog, meine Rasierer sind gebrochen ¶
706
00:49:46,000 --> 00:49:51,000
¶ Wasser tropft den Auslauf hinauf ¶ ¶
¶ Aber es ist mir egal, lass alles rumhängen ¶
707
00:49:58,200 --> 00:50:00,300
¶ Lassen Sie alles rumhängen ¶ ¶
708
00:50:02,100 --> 00:50:04,500
¶ Lassen Sie alles rumhängen ¶ ¶
709
00:50:05,800 --> 00:50:08,100
¶ Lassen Sie alles rumhängen ¶ ¶
710
00:50:12,400 --> 00:50:15,100
[Richard] diese schreckliche Kellnerin
hatte mir einen großen Gefallen getan.
711
00:50:15,700 --> 00:50:19,600
Ich hatte versucht, mich vor meiner Vergangenheit zu verstecken.
Sie ließ mich es umarmen.
712
00:50:23,100 --> 00:50:26,600
Ich habe meinen schönen, hochbezahlten Job verlassen
und ging zur Arbeit für einen echten Ruck.
713
00:50:26,700 --> 00:50:27,900
ich.
714
00:50:37,300 --> 00:50:39,700
[Richard] Ich habe jedes Geschäft kalt angerufen
im Telefonbuch.
715
00:50:39,800 --> 00:50:44,000
Ich würde kein Nein für eine Antwort nehmen.
Ich fand Jobs für jeden Tierarzt, den ich kannte,
716
00:50:44,000 --> 00:50:47,300
und dabei,
Ich fand ein Leben, das mich forderte.
717
00:50:48,200 --> 00:50:50,900
[Doktor] Also gut, Richard,
Mal sehen, wie das klingt.
718
00:50:58,900 --> 00:51:01,300
[Frau auf PA] Dr. Collins,
Bitte rufen Sie die Erweiterung 21-10 an, Stat.
719
00:51:01,500 --> 00:51:02,800
(feedbackdistorting)
720
00:51:02,900 --> 00:51:06,100
dr. Collins, bitte rufen Sie die Erweiterung 21-10 an.
721
00:51:06,200 --> 00:51:09,100
[Richard] damals die einzigen Menschen
Tierärzte vertrauenswürdig waren andere Tierärzte,
722
00:51:09,200 --> 00:51:12,200
Also habe ich einen Job bei einer Regierungsbehörde bekommen
ihnen helfen, Arbeit zu finden.
723
00:51:12,300 --> 00:51:14,200
Wovor Sie Angst haben, haben Sie Angst,
724
00:51:14,400 --> 00:51:17,300
dass er nicht mit dir arbeiten kann,
Oder dass du nicht mit ihm arbeiten kannst?
725
00:51:19,300 --> 00:51:22,200
Sie mussten aufhören
Und denken Sie darüber nach, nicht wahr?
726
00:51:24,700 --> 00:51:27,400
Sobald ich eingestellt wurde,
Mike sagte, er wollte einen Job.
727
00:51:27,500 --> 00:51:28,500
Nichts kitzelte ihn mehr
728
00:51:28,600 --> 00:51:31,500
als zu versuchen, ein System abzureißen
Das machte ihm keinen Sinn.
729
00:51:31,500 --> 00:51:32,700
Mike war ein natürlicher Headhunter.
730
00:51:32,800 --> 00:51:34,600
[Mike] Ich bin wie chinesische Wasserfolter, Dame.
731
00:51:34,700 --> 00:51:38,200
Ich werde dich immer wieder zurückrufen
bis du deinen Kopf aus deinem Arsch ziehst.
732
00:51:38,200 --> 00:51:40,800
Hör zu, Lady, hör mir zu.
733
00:51:40,900 --> 00:51:42,800
Ich ließ mein Bein in einem Reispaddy.
734
00:51:42,900 --> 00:51:44,700
Ich bekomme jeden Monat einen großen fetten Scheck.
735
00:51:44,800 --> 00:51:46,800
Ich muss nicht sein
betteln Arbeit für diese Jungs.
736
00:51:46,800 --> 00:51:48,000
Aber sie brauchen mich.
737
00:51:48,100 --> 00:51:49,700
Und sie brauchen
Jemand mag dich mit Bällen
738
00:51:49,700 --> 00:51:52,800
um ihnen eine verdammte Chance zu geben
um Ihr Unternehmen besser zu machen.
739
00:51:54,700 --> 00:51:55,800
Was?
740
00:51:56,100 --> 00:51:58,900
Ja? Nun, Amen, Schwester.
741
00:52:01,100 --> 00:52:03,800
Hör zu, vielleicht du und ich
Könnte irgendwann etwas trinken.
742
00:52:05,300 --> 00:52:08,100
Also gut, vielleicht auch nicht. Also gut, pass auf dich auf.
743
00:52:09,300 --> 00:52:10,900
[Richard] Das Wort war raus.
744
00:52:10,900 --> 00:52:15,000
Ich konnte Jobs für jede behinderte Person finden,
Veteran oder auf andere Weise.
745
00:52:15,100 --> 00:52:19,000
Sie ist eine Akteangestellte und sie hat es nicht verpasst
Ein Arbeitstag in 20 Jahren.
746
00:52:19,100 --> 00:52:21,600
[Mann] Sag ihm, dass ich ein Zwerg bin. Sag es ihm.
747
00:52:21,700 --> 00:52:24,100
- Kann sie morgen anfangen?
- Ja. Und sie ist ein Zwerg.
748
00:52:24,700 --> 00:52:26,000
- a was?
- Ein Zwerg.
749
00:52:27,200 --> 00:52:29,400
Wie zum Teufel kann ein Zwerg ein Dateiangestellter sein?
750
00:52:29,500 --> 00:52:32,000
Sie ist spezialisiert auf L durch Z.
751
00:52:32,500 --> 00:52:36,100
- Ich habe einen Stufenhocker, dumm.
- Sie bekam einen Stiefstuhl. Aufleuchten.
752
00:52:37,100 --> 00:52:39,000
- Okay, ich werde ihr einen Schuss geben.
- rechts.
753
00:52:40,200 --> 00:52:42,200
- Lass sie morgen reinkommen.
- Großartig.
754
00:53:02,000 --> 00:53:03,200
Hallo?
755
00:53:05,800 --> 00:53:08,500
Ist das das Büro des Gouverneurs?
756
00:53:09,900 --> 00:53:14,200
Ja, das ist Richard Pimentel.
Ich habe eine Notiz, um einen Anruf zurückzugeben.
757
00:53:15,300 --> 00:53:16,400
Okay.
758
00:53:20,300 --> 00:53:21,400
Hallo.
759
00:53:23,300 --> 00:53:24,500
Ja, Sir.
760
00:53:27,200 --> 00:53:28,300
Also...
761
00:53:28,500 --> 00:53:30,900
Danke, Sir.
Vielen Dank. Ich versuche es auf jeden Fall.
762
00:53:30,900 --> 00:53:34,300
Weil du ein undankbares Stück Scheiße bist.
Weil du egoistisch bist.
763
00:53:34,300 --> 00:53:35,900
Was für ein Angebot?
764
00:53:35,900 --> 00:53:36,900
[Mike] Was?
765
00:53:37,000 --> 00:53:40,300
Was? Willst du mich verdammt noch mal mitnehmen?
Willst du mich mitnehmen, harter Kerl?
766
00:53:40,400 --> 00:53:43,700
Ja, ich würde es lieben
darüber sprechen. Absolut.
767
00:53:43,800 --> 00:53:45,500
[Mike] Ich scheiße keinen Mann.
768
00:53:45,900 --> 00:53:47,400
Okay. Vielen Dank.
769
00:53:47,500 --> 00:53:49,700
Hören Sie zu, Bruder, wie wäre es mit
Ich komme gerade dort runter
770
00:53:49,700 --> 00:53:52,500
Und ich habe dich zu Tode geschlagen
mit meinem Plastikbein?
771
00:53:52,500 --> 00:53:54,600
Was? Wann?
772
00:53:55,700 --> 00:53:57,300
Sie können morgen anfangen?
773
00:53:57,400 --> 00:53:58,600
Er wird da sein.
774
00:53:58,700 --> 00:54:03,000
Hey, Bruder, hör zu, du machst
Eine großartige Sache für einen Tierarzt, Mann.
775
00:54:03,800 --> 00:54:05,400
Fick es nicht ab.
776
00:54:12,900 --> 00:54:15,300
- in unsere Zukunft.
- Absolut.
777
00:54:20,300 --> 00:54:22,900
Also, wenn das Büro des Gouverneurs
rief mich letzte Woche an ...
778
00:54:23,000 --> 00:54:24,400
Whoa. Verzeihung?
779
00:54:24,500 --> 00:54:26,600
Ich denke sein Büro
hatte etwas von mir gehört.
780
00:54:26,600 --> 00:54:32,000
Ich erinnere mich nicht an die genauen Worte,
Aber so etwas wie Innovator oder Genie.
781
00:54:32,100 --> 00:54:34,400
- Aber du erinnerst dich nicht?
- Nein, nicht die genauen Worte.
782
00:54:34,400 --> 00:54:36,100
Wie auch immer, das Ergebnis ist
783
00:54:37,000 --> 00:54:40,600
Sie wollen, dass ich ein Programm erstelle
784
00:54:40,600 --> 00:54:44,300
Arbeitgeber auszubilden, um zu mieten
und arbeiten mit den behinderten Menschen.
785
00:54:44,300 --> 00:54:48,500
- Ernsthaft? Schatz, das ist unglaublich.
- Das habe ich gedacht.
786
00:54:48,600 --> 00:54:49,900
Was machten sie vorher?
787
00:54:50,000 --> 00:54:52,600
Es gibt keine vorher.
Dies ist das erste Mal, dass sie dies getan haben.
788
00:54:52,700 --> 00:54:55,700
- Ich würde von vorne anfangen.
- Nun, du kleiner Groundbreaker, du.
789
00:54:55,700 --> 00:54:57,900
Sie haben eine Woche lang davon gehört
Und du hast es mir nie gesagt?
790
00:54:58,000 --> 00:55:01,300
Nun, ich wusste es nicht
Es würde noch definitiv sein.
791
00:55:01,400 --> 00:55:04,500
Und die schlechten Nachrichten sind
Ich müsste meinen Job kündigen.
792
00:55:04,500 --> 00:55:07,000
Aber die gute Nachricht ist, dass,
ist das, sobald das Programm erstellt wurde,
793
00:55:07,000 --> 00:55:10,200
Sie wollen mich herum schicken
das Land und trainieren alle Trainer.
794
00:55:11,300 --> 00:55:13,600
Die gute Nachricht ist also, dass Sie reisen werden?
795
00:55:13,700 --> 00:55:16,700
Ja. Wenn Sie wollen,
Du könntest mit mir für etwas davon kommen.
796
00:55:19,200 --> 00:55:20,600
Was ist los?
797
00:55:20,700 --> 00:55:24,400
Ich ... nichts. Nichts.
798
00:55:25,700 --> 00:55:27,800
Nun, komm schon, du scheinst verblüfft.
799
00:55:27,900 --> 00:55:29,400
Ich bin nicht verblüfft. Es ist...
800
00:55:31,100 --> 00:55:33,200
Es ist nur so, dass ich dich jetzt kaum so sehe, wie es ist,
801
00:55:33,400 --> 00:55:36,000
Also, wie wird es sein?
Wann fängst du an zu reisen?
802
00:55:36,100 --> 00:55:39,500
Nein, nein. Das ... schau,
Dies ist ein völlig anderer Job. Okay?
803
00:55:39,600 --> 00:55:41,600
Wenn ich in der Stadt bin, werde ich zu Hause sein.
804
00:55:42,100 --> 00:55:45,600
Ich habe in letzter Zeit viel gearbeitet
Und das warst du wirklich toll.
805
00:55:46,700 --> 00:55:48,200
Das ist eine wirklich große Sache.
806
00:55:49,500 --> 00:55:50,700
Ich weiß.
807
00:55:53,900 --> 00:55:56,200
Okay. Ich bin stolz auf dich.
808
00:55:57,500 --> 00:55:59,900
Also, wann wirst du es Mike sagen?
Du gehst?
809
00:56:01,700 --> 00:56:04,500
Mike ist der härteste Arbeiter, den du hast, okay?
Er ist ein bisschen volatil.
810
00:56:04,600 --> 00:56:06,800
Er ist eine tickende Zeitbombe.
811
00:56:06,900 --> 00:56:09,200
Er ist effektiv.
Das ist das Wichtigste, oder?
812
00:56:09,300 --> 00:56:11,300
Er ist völlig außer Kontrolle.
813
00:56:12,100 --> 00:56:15,900
Was passiert, wenn Sie nicht hier sind
ihn Baby setzen?
814
00:56:16,000 --> 00:56:18,400
So wie es ist, will niemand mit ihm arbeiten.
815
00:56:18,500 --> 00:56:21,000
Die Leute, für die er Arbeit bekam
wird mit ihm arbeiten.
816
00:56:21,100 --> 00:56:25,100
Schau, ich werde mit ihm sprechen. Dieser Job ist sein Leben.
817
00:56:26,200 --> 00:56:28,600
Es ist mir egal.
818
00:56:29,500 --> 00:56:31,300
Ich möchte, dass er weg ist.
819
00:56:38,300 --> 00:56:40,700
Ich bin pünktlich, Bruder. Ich bin nie zu spät.
820
00:56:42,300 --> 00:56:44,000
Ich trage schöne Kleider.
821
00:56:45,600 --> 00:56:48,200
Wer hat mehr Leute als ich platziert,
Noch mehr als du?
822
00:56:48,300 --> 00:56:49,700
Kein Zweifel, ich weiß.
823
00:56:50,600 --> 00:56:54,000
Du hast einen unorthodoxen Stil, Mann.
Es macht das Management nervös.
824
00:56:55,600 --> 00:56:57,800
Also, wann gehst du, Mann?
825
00:56:57,800 --> 00:56:59,000
Ich gehe in einer Woche.
826
00:57:00,400 --> 00:57:03,000
Ficken Sie ein, Bruder. Du wirst großartig sein.
827
00:57:05,200 --> 00:57:06,200
Danke.
828
00:57:08,000 --> 00:57:10,300
Schau, Mann, ich muss das nicht tun
Wenn Sie nicht ...
829
00:57:10,400 --> 00:57:12,800
Nein, mach dir keine Sorgen um mich.
830
00:57:13,900 --> 00:57:16,800
Ich bin ein Überlebender, Bruder. Mir wird es gut gehen.
831
00:57:20,200 --> 00:57:21,200
Ja.
832
00:57:42,200 --> 00:57:45,700
¶ Manchmal spät, wenn die Dinge echt sind ¶
833
00:57:45,800 --> 00:57:51,800
¶ Und die Leute teilen das Geschenk von Gab ¶
¶ zwischen sich ¶ ¶
834
00:57:53,400 --> 00:57:56,600
¶ Einige nehmen den Köder schnell ein ¶
835
00:57:56,700 --> 00:57:59,400
¶ und fangen Sie den perfekten Preis an ¶ ¶
836
00:57:59,500 --> 00:58:02,400
[Richard] Sie wollten, dass ich schreibe
Das Buch zur Einstellung der Behinderten.
837
00:58:02,500 --> 00:58:06,300
Ich hatte endlich etwas zu sagen,
Ich wusste einfach nicht, wie ich es sagen soll.
838
00:58:06,400 --> 00:58:09,500
¶ Aber Oz hat nie nichts gegeben ¶
¶ Zu dem Zinnmann ¶ ¶
839
00:58:09,900 --> 00:58:14,100
¶ das er nicht hatte, hatte nicht schon ¶
840
00:58:15,400 --> 00:58:19,900
¶ Und Ursache war nie der Grund ¶ ¶
¶ für den Abend ¶ ¶
841
00:58:21,000 --> 00:58:24,900
Komm schon, Leute.
Jetzt möchte ich keinen Text in deinen Augen sehen.
842
00:58:25,000 --> 00:58:27,000
Hat er dir schon gesagt, dass du voller Scheiße bist?
843
00:58:29,100 --> 00:58:31,700
Denn wenn du gut bist, wird er mir vertrauen.
844
00:58:34,200 --> 00:58:37,600
Meine Damen und Herren,
Richard Pimentel treffen,
845
00:58:37,700 --> 00:58:39,400
Der beste Schüler, den ich nie hatte.
846
00:58:40,900 --> 00:58:42,700
Das ist alles für heute, danke.
847
00:58:44,000 --> 00:58:47,700
Kippen bei Windmühlen. Du bist ein Quixote -Fan?
848
00:58:48,600 --> 00:58:49,600
Ja.
849
00:58:50,700 --> 00:58:53,600
Ich habe es eines Nachts gelesen
Und ich hatte eine Offenbarung.
850
00:58:53,700 --> 00:58:55,500
Sie wissen, das Schwierigste
über deaktiviert zu sein
851
00:58:55,600 --> 00:58:57,700
Ist die Art, wie andere Menschen Sie behandeln.
852
00:58:58,400 --> 00:59:01,200
Arbeitgeber wollen sie nicht
Mieten Sie Personen mit Behinderung.
853
00:59:01,300 --> 00:59:02,700
Warum ist das so?
854
00:59:02,700 --> 00:59:04,800
Sie haben kein Vertrauen in uns.
855
00:59:06,200 --> 00:59:10,600
- Ich denke, Sie haben das möglicherweise falsch.
- Wie meinst du das?
856
00:59:10,600 --> 00:59:13,600
Sie müssen ihre Meinung nicht ändern
über Behinderungen der Menschen,
857
00:59:13,700 --> 00:59:16,800
Sie müssen ihre Meinung ändern
über sich selbst.
858
00:59:20,000 --> 00:59:22,100
Ich möchte dir etwas zeigen.
859
00:59:29,800 --> 00:59:31,500
- Lithium?
- Ja.
860
00:59:32,500 --> 00:59:35,100
Ich bin das, was sie als manisch-depressiv nennen.
861
00:59:35,600 --> 00:59:38,000
Das Medikament, das du hältst
erlaubt mir zu funktionieren.
862
00:59:38,000 --> 00:59:40,000
Ich teile das nicht mit vielen Menschen.
863
00:59:40,000 --> 00:59:42,200
Jahrelang,
Ich wollte nicht akzeptieren, was ich war.
864
00:59:43,400 --> 00:59:45,900
Der Tag, an dem Sie für mich vorgesprochen haben
war kein guter Tag.
865
00:59:47,200 --> 00:59:49,100
Nein, ich habe ein Leben von dir.
866
00:59:49,200 --> 00:59:52,300
- Du hättest es wegen mir verlieren können.
- Ich treffe meine eigenen Entscheidungen.
867
00:59:53,700 --> 00:59:55,400
Ich habe mein Gehör verloren.
868
00:59:56,900 --> 00:59:59,700
Ich habe eine Supermacht gewonnen, das Lippenlesen.
869
00:59:59,700 --> 01:00:03,000
Ich kann Gespräche ausspionieren
hundert Fuß entfernt.
870
01:00:03,800 --> 01:00:07,500
Ich könnte etwas Spaß daran haben
Bei diesen gottbewussten Fakultäts Mittagessen.
871
01:00:10,700 --> 01:00:13,800
- Also tragen Sie keine Hörgeräte?
- Nein, sie helfen nicht.
872
01:00:14,800 --> 01:00:19,200
Ich bekomme sie von der Regierung, aber ich nur
Verlassen Sie sie wie Süßigkeiten für Halloween.
873
01:00:21,000 --> 01:00:24,300
Tu mir einen Gefallen,
Ich möchte, dass Sie jemanden treffen.
874
01:00:41,100 --> 01:00:42,800
- Richard?
- Ja.
875
01:00:42,900 --> 01:00:44,900
Bill Austin. Komm zurück mit mir.
876
01:00:46,700 --> 01:00:49,200
- Bitte hier bitte.
- In Ordnung.
877
01:00:50,500 --> 01:00:53,000
Keine Beleidigung,
Aber das ist alles Art von Kreis -Ruck.
878
01:00:53,000 --> 01:00:54,900
Ich bin nur hier, um Ben zu Humor.
879
01:00:55,000 --> 01:00:57,900
Sehen Sie, ich habe dieses Ritual mit Onkel Sam
Jedes Jahr, wo er es mir erzählt
880
01:00:57,900 --> 01:00:59,900
Wie viel tauber bin ich
als im Jahr zuvor,
881
01:01:00,000 --> 01:01:01,700
Und dann habe ich seine Behinderungsschecks eingelöst.
882
01:01:01,700 --> 01:01:03,400
Nun, es scheint nicht zu geben
zu viel Zweck
883
01:01:03,500 --> 01:01:06,800
ein Leben mit einem Hörproblem zu führen
Wenn wir die richtige Lösung finden können.
884
01:01:06,800 --> 01:01:08,100
Warte, warte.
Was machst du mit diesem Ding?
885
01:01:08,200 --> 01:01:09,800
Ich werde es in dein Ohr stecken,
886
01:01:09,800 --> 01:01:12,500
Es sei denn, Sie haben einen anderen Ort
Du würdest lieber es kleben.
887
01:01:13,400 --> 01:01:14,800
Ohr ist gut.
888
01:01:20,100 --> 01:01:23,000
Jetzt sind wir bereit zu versuchen
die neuen Hörgeräte.
889
01:01:23,600 --> 01:01:24,600
Sind sie das?
890
01:01:24,700 --> 01:01:27,600
Sie sind wie eine Kontaktlinse für das Ohr.
891
01:01:27,700 --> 01:01:29,800
(Verzerrt) Das haben wir gefunden
kleiner ist besser.
892
01:01:29,900 --> 01:01:33,600
Wir erhalten eine effizientere Kupplung
für das Ohr, wenn die Hilfe im Kanal ist.
893
01:01:33,600 --> 01:01:35,300
(im Ohr klingeln)
894
01:01:37,400 --> 01:01:39,400
Kannst du mich hören, Richard?
895
01:01:40,800 --> 01:01:43,500
Wie klingt es? Können Sie mich hören?
896
01:01:43,600 --> 01:01:44,900
(Klingeln stoppt)
897
01:01:45,000 --> 01:01:46,600
(Klar hörbar) Kannst du mich hören?
898
01:01:46,700 --> 01:01:48,400
(Ex -Ansprüche ungläubig)
899
01:01:55,300 --> 01:01:57,300
Oh ja. Das ist großartig.
900
01:02:05,100 --> 01:02:08,900
¶ waschen Sie meine Probleme weg ¶ ¶
¶ waschen Sie meinen Schmerz weg ¶ ¶
901
01:02:08,900 --> 01:02:12,500
¶ Mit dem Regen in Shambala ¶ ¶
902
01:02:12,600 --> 01:02:16,000
¶ waschen Sie meine Trauer weg ¶ ¶
¶ waschen Sie meine Schande weg ¶ ¶
903
01:02:16,000 --> 01:02:19,000
[Richard] Als ich wieder anfing zu schreiben,
Es war, als hätte ich eine Vene getippt.
904
01:02:19,000 --> 01:02:22,000
Mein zentraler Fokus lag
die Einstellungen der Arbeitgeber zu ändern
905
01:02:22,000 --> 01:02:24,300
über Personen mit allen Behinderungen.
906
01:02:24,400 --> 01:02:26,600
Ich habe ein Jahr gebraucht, um zu schreiben.
907
01:02:28,000 --> 01:02:32,200
¶ Ah, ooh, ja ¶ ¶
908
01:02:32,300 --> 01:02:35,500
¶ Ja, ja, ja, ja, ja ¶ ¶ ¶
909
01:02:35,600 --> 01:02:39,400
¶ Jeder ist hilfreich ¶ ¶
¶ Jeder ist freundlich ¶ ¶
910
01:02:39,500 --> 01:02:43,100
¶ Auf dem Weg nach Shambala ¶ ¶
911
01:02:43,200 --> 01:02:47,100
¶ Jeder hat Glück ¶ ¶
¶ Jeder ist so nett ¶ ¶
912
01:02:48,100 --> 01:02:49,800
¶ Auf dem Weg nach Shambala ¶ ¶
913
01:02:55,100 --> 01:02:57,500
Auf welcher Seite bist du gerade?
914
01:02:57,500 --> 01:03:01,300
Ich bin auf der Seite die Klappe.
915
01:03:21,600 --> 01:03:24,000
Ich habe CP, ich bin nicht taub.
916
01:03:30,600 --> 01:03:32,300
Also gut, komm rein.
917
01:03:44,700 --> 01:03:47,100
Komm schon, Mann. Sag etwas.
918
01:03:49,400 --> 01:03:53,300
Warum wollten Sie, dass ich das lese?
919
01:03:55,000 --> 01:03:58,000
Weil ich nicht denke
Ich weiß, was ich tue, Kunst.
920
01:03:58,100 --> 01:04:00,900
Aber das hätte ich nie geschrieben
Wenn ich dich nicht getroffen hätte.
921
01:04:02,100 --> 01:04:04,000
Jetzt bist du der klügste Typ, den ich kenne,
922
01:04:04,100 --> 01:04:07,200
Und wenn Sie nicht glauben, dass das gut ist,
Ich werde es nur zerreißen.
923
01:04:11,300 --> 01:04:13,000
Du hast nicht
924
01:04:14,900 --> 01:04:16,800
Ein Hinweis ...
925
01:04:16,900 --> 01:04:20,200
- Also gut, Scheiße.
- Nein, lass mich fertig werden.
926
01:04:22,900 --> 01:04:28,500
Sie haben keine Ahnung, wie gut das ist.
927
01:04:32,600 --> 01:04:37,500
Sie wissen, was wir verkrüppeln wollen
928
01:04:37,600 --> 01:04:40,700
Außerdem lag?
929
01:04:40,800 --> 01:04:43,300
Gesehen werden.
930
01:04:45,100 --> 01:04:48,000
Wenn sie mich jetzt da draußen ansehen,
931
01:04:49,000 --> 01:04:50,900
Weißt du was sie sehen?
932
01:04:53,400 --> 01:04:54,700
Nichts.
933
01:04:55,900 --> 01:04:57,300
Ich bin ignoriert.
934
01:04:58,400 --> 01:05:01,100
Wie können Sie das ignorieren?
935
01:05:02,700 --> 01:05:04,700
Aber sie ignorieren mich,
936
01:05:06,700 --> 01:05:08,200
Weil
937
01:05:09,600 --> 01:05:13,300
Ich bin so störend
938
01:05:13,400 --> 01:05:18,000
zu ihrer Definition des Menschen,
939
01:05:19,200 --> 01:05:22,700
dass ich sie fühlen lasse.
940
01:05:26,000 --> 01:05:27,500
Ich liebe das.
941
01:05:30,000 --> 01:05:32,500
Was Sie erstellt haben
942
01:05:33,900 --> 01:05:38,100
Wird helfen, sie uns zu sehen.
943
01:05:40,300 --> 01:05:44,400
Wenn Sie versuchen, dies zu zerreißen,
944
01:05:45,500 --> 01:05:47,600
Ich werde dir in den Arsch treten.
945
01:05:51,600 --> 01:05:52,600
In Ordnung.
946
01:05:54,200 --> 01:05:56,300
¶ (China Grove ¶ spielen)
947
01:05:57,000 --> 01:05:59,500
[Richard] Ich warf mich in meine Karriere.
948
01:05:59,600 --> 01:06:02,600
Ich habe das Leben verändert und meine eigenen ignoriert.
949
01:06:03,900 --> 01:06:07,600
Ich war Keynote -Sprecher für
Die US -Regierung, die jede Agentur ausbildet.
950
01:06:07,700 --> 01:06:12,300
CIA, NASA, die VA, alle.
951
01:06:12,400 --> 01:06:15,100
mein eigenes subversives kleines Ziel
war, die Bundesregierung zu machen
952
01:06:15,100 --> 01:06:18,500
in den größten Arbeitgeber
von behinderten Menschen im Land.
953
01:06:20,200 --> 01:06:22,500
[Mike] hätte die Ironie gegraben.
954
01:06:30,600 --> 01:06:32,800
[Richard] Wir haben Pläne gemacht
Für diese Monate.
955
01:06:32,900 --> 01:06:35,200
Warum hast du bis jetzt gewartet?
Um mir zu sagen, dass du nicht gehen kannst?
956
01:06:35,300 --> 01:06:39,200
- Ich habe einfach alles vergessen. Es tut mir Leid.
- Sagen Sie ihnen das.
957
01:06:39,200 --> 01:06:42,000
Es ist eine wichtige Konferenz,
Ich bin der Sprecher.
958
01:06:42,100 --> 01:06:44,400
Ich kann nicht einfach nicht auftauchen,
Die Leute zählen auf mich.
959
01:06:44,500 --> 01:06:46,000
Und ich nicht?
960
01:06:46,100 --> 01:06:49,500
Sie sind Fremde auf einer Konvention,
ein Publikum.
961
01:06:49,600 --> 01:06:50,800
Sie applaudieren, du isst es auf.
962
01:06:50,700 --> 01:06:53,400
Also muss ich mich fragen,
Tun Sie das für sie oder für Sie?
963
01:06:53,500 --> 01:06:56,500
Ich mache es für sie
Und ich mache es für mich.
964
01:06:59,600 --> 01:07:02,400
Wir werden etwas Besonderes tun
Wenn ich zurückkomme.
965
01:07:03,200 --> 01:07:04,300
Okay?
966
01:07:08,900 --> 01:07:11,400
[Richard] Das ist mir wichtig.
Ich bitte dich, nicht zu gehen.
967
01:07:11,500 --> 01:07:14,200
Stoppen Sie es! Ich mache das gerade nicht.
968
01:07:21,800 --> 01:07:24,000
Ich werde Sie aus dem Hotel ausrufen.
969
01:07:28,600 --> 01:07:34,100
¶ Bis Sie gesehen haben ¶
¶ Dieser Müll kann träumen, wahr zu werden ¶
970
01:07:35,500 --> 01:07:41,000
¶ Sie stehen am Rande ¶ ¶
¶ Während die Leute dich durch ¶ führen
971
01:07:43,200 --> 01:07:45,800
¶ Und ich danke dem Herrn ¶
972
01:07:46,300 --> 01:07:49,500
¶ Es gibt Leute da draußen wie Sie ¶ ¶
973
01:07:50,500 --> 01:07:51,600
¶ Ich danke dem Herrn ¶ ¶
974
01:07:51,700 --> 01:07:55,700
¶ Es gibt Leute da draußen wie Sie ¶ ¶
975
01:08:00,000 --> 01:08:04,100
¶ Während Mona Lisas und Mad Hatters ¶
976
01:08:04,200 --> 01:08:07,900
Söhne von Bankern, Söhne von Anwälten ¶
977
01:08:08,400 --> 01:08:13,500
¶ drehen Sie sich um und sagen Sie Guten Morgen ¶ ¶
¶ Zu der Nacht ¶ ¶
978
01:08:15,800 --> 01:08:18,900
¶ für es sei denn, sie sehen den Himmel ¶ ¶
979
01:08:24,000 --> 01:08:28,200
Hey, Baby, ich bin es.
Ich weiß, dass es spät ist, aber nimm, wenn du da bist.
980
01:08:30,000 --> 01:08:33,600
Hallo? Ich will nur das sagen
981
01:08:34,800 --> 01:08:36,800
Heute ist wirklich gut gegangen
982
01:08:37,800 --> 01:08:40,000
Und ich wollte sehen, wie es dir ging
983
01:08:40,100 --> 01:08:43,500
Und sag dir, dass ich dich sehr vermisse.
984
01:08:44,800 --> 01:08:45,900
Und...
985
01:08:48,300 --> 01:08:51,400
Abholen, wenn Sie dort sind
Weil ich dir wirklich sagen wollte, dass ich ...
986
01:08:51,400 --> 01:08:52,700
(pieps)
987
01:08:56,600 --> 01:08:58,400
Ich glaube, ich habe es vermasselt.
988
01:09:18,500 --> 01:09:19,800
Christine?
989
01:09:23,600 --> 01:09:24,900
Christine?
990
01:09:43,800 --> 01:09:45,500
(An die Tür klopfen)
991
01:09:48,400 --> 01:09:49,600
Oh, Junge.
992
01:09:50,000 --> 01:09:52,500
Sobald ich meinen Rücken drehe,
Du kommst herum und schnüffelt herum.
993
01:09:54,000 --> 01:09:55,300
Du verstehst es einfach nicht, oder?
994
01:09:55,400 --> 01:09:58,000
Holen Sie sich einfach Christine
Bevor ich dein Visum widerrufen habe.
995
01:09:58,800 --> 01:10:00,500
Es ist okay, Nikos.
996
01:10:14,100 --> 01:10:15,800
Du hast ihn hinter meinem Rücken gesehen?
997
01:10:15,800 --> 01:10:18,800
Nein, ich bin nur hier, bis ich meinen eigenen Platz finde.
998
01:10:19,900 --> 01:10:21,700
Ich komme nicht mit Nikos zurück.
999
01:10:21,800 --> 01:10:23,700
- Weiß er das?
- Natürlich.
1000
01:10:24,600 --> 01:10:26,300
Ihr zwei schläft
im selben Bett zusammen?
1001
01:10:26,400 --> 01:10:29,500
- Jesus. Du verstehst es nicht.
- Was?
1002
01:10:31,300 --> 01:10:33,500
Ich möchte nur, dass du nach Hause kommst.
1003
01:10:34,300 --> 01:10:36,400
- Ich komme nicht nach Hause.
- Warum?
1004
01:10:37,500 --> 01:10:39,900
Ist das, weil
Ich gebe dir nicht genug Aufmerksamkeit?
1005
01:10:40,000 --> 01:10:43,200
Nein, es ist weil
Ich gebe mir nicht genug Aufmerksamkeit.
1006
01:10:43,300 --> 01:10:44,800
Ich habe mich immer von Männern wie dir angewiesen
1007
01:10:44,900 --> 01:10:47,600
Damit ich mich besser fühle
und pass auf mich auf.
1008
01:10:47,700 --> 01:10:49,000
Ich muss alleine sein.
1009
01:10:49,100 --> 01:10:51,800
Gut, seien Sie alleine.
Sei alleine mit mir.
1010
01:10:52,600 --> 01:10:55,900
Ich meine, ich reise,
Ich kann dir den ganzen Platz geben, den du willst.
1011
01:10:56,500 --> 01:11:00,400
Ich bin hier gedrückt, okay?
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
1012
01:11:01,300 --> 01:11:05,100
- Ich liebe dich. Ich möchte bei dir sein.
- Du willst nicht bei mir sein.
1013
01:11:07,100 --> 01:11:11,400
Du willst mich nur gewinnen und mich setzen
In einem Regal, um dich daran zu erinnern, dass du mich gewonnen hast.
1014
01:11:11,500 --> 01:11:15,300
Das ist keine Beziehung, Richard,
Ich denke, wir müssen getrennt sein.
1015
01:11:16,700 --> 01:11:19,500
Ich muss herausfinden, wer ich bin und ...
1016
01:11:19,500 --> 01:11:23,700
Und ich denke du musst es herausfinden
Was ist Ihnen auch wichtig.
1017
01:11:41,800 --> 01:11:44,000
[Margaret] Sie haben einen Besucher.
1018
01:11:44,400 --> 01:11:45,600
Hallo, Mama.
1019
01:11:49,000 --> 01:11:50,600
Wie fühlst du dich?
1020
01:11:54,900 --> 01:11:57,700
Die Ärzte sagen mir, dass es mir gut geht.
1021
01:11:58,700 --> 01:12:02,200
Aber ich habe keine Lust dazu, und ich auch nicht.
1022
01:12:03,100 --> 01:12:04,100
(Lacht)
1023
01:12:05,500 --> 01:12:08,400
Schizophrenie Humor. Das ist gut, Mama.
1024
01:12:09,100 --> 01:12:10,800
Weißt du was ich vermisse?
1025
01:12:12,700 --> 01:12:14,100
Tanzen.
1026
01:12:15,000 --> 01:12:18,400
Weißt du, wer war ein guter Tänzer?
Richard.
1027
01:12:19,800 --> 01:12:21,600
Nicht wirklich.
1028
01:12:22,200 --> 01:12:26,900
Er nahm Foxtrot, Cha-Cha, Tango-Lektionen.
1029
01:12:27,700 --> 01:12:30,200
Ich brachte ihn früher in die Nachtclubs.
1030
01:12:30,200 --> 01:12:32,600
Oh, wir hatten so viel Spaß.
1031
01:12:32,600 --> 01:12:34,600
Nein, Mama, eigentlich habe ich es nicht getan.
1032
01:12:34,700 --> 01:12:37,800
Kein 12-jähriger Junge
will wirklich Ballsaal -Tanzstunden.
1033
01:12:37,900 --> 01:12:39,600
Das ist eine Lüge.
1034
01:12:42,900 --> 01:12:46,800
- Warum hast du es zwei Jahre lang gemacht?
- damit ich bei dir sein könnte.
1035
01:12:56,000 --> 01:12:58,100
Ich möchte jetzt ein Nickerchen machen.
1036
01:13:00,900 --> 01:13:03,800
- Aber dein Sohn kam so weit, dich zu besuchen.
- Das ist in Ordnung.
1037
01:13:03,800 --> 01:13:06,600
Das ist in Ordnung. Das ist okay, es ist in Ordnung.
1038
01:13:09,600 --> 01:13:12,400
Hier möchte ich dir etwas geben.
1039
01:13:13,500 --> 01:13:17,200
Dies ist ein neuer Standard für Behinderungen
Ausbildung für Arbeitgeber landesweit,
1040
01:13:17,200 --> 01:13:18,800
Und ich habe es geschrieben.
1041
01:13:25,500 --> 01:13:28,200
Ich habe keine Lust, etwas zu lesen.
1042
01:13:28,200 --> 01:13:31,300
Nun, ich will es dir nur sagen, Mama,
Mir geht es gut.
1043
01:13:31,300 --> 01:13:34,000
Ich liebe meinen Job, ich mache einen Unterschied.
1044
01:13:37,800 --> 01:13:39,400
Was willst du?
1045
01:13:40,600 --> 01:13:44,200
Du willst, dass ich deine Hand klopfe,
Sagen Sie, Sie sind ein guter Junge?
1046
01:13:44,400 --> 01:13:46,400
Ich bin nicht so verdrahtet.
1047
01:14:01,100 --> 01:14:04,000
Die durchschnittliche Person in der Lage
Es ist egal, dass die Behinderten verdammt sind.
1048
01:14:04,000 --> 01:14:06,500
Würden wir uns um Frauenrechte kümmern
Wenn sie nicht mobilisiert hätten?
1049
01:14:06,600 --> 01:14:09,000
Wir werden uns nicht interessieren
behinderte Menschen
1050
01:14:09,100 --> 01:14:12,500
bis sie ihre Unterschiede beiseite legen,
Hör auf, unsichtbar zu sein,
1051
01:14:12,600 --> 01:14:14,900
und kommen zusammen
Für den Durchgang der ADA.
1052
01:14:15,000 --> 01:14:17,000
Das wären die Amerikaner
Habe ich mit Behinderungen Gesetz Recht?
1053
01:14:17,100 --> 01:14:18,800
Ja, genau,
Amerikaner mit Behinderungen Gesetz.
1054
01:14:18,900 --> 01:14:22,600
Diese Rechnung, die einfach gesagt, sagt das
Sie können Menschen nicht diskriminieren
1055
01:14:22,700 --> 01:14:25,200
Einfach, weil sie nicht wie Sie aussehen.
1056
01:14:25,300 --> 01:14:27,700
Okay. Warum halten wir diesen Gedanken nicht fest?
Genau dort bis ...
1057
01:14:27,700 --> 01:14:30,000
Jetzt, wo die Wahl
ist nach Bush und Dukakis gekommen,
1058
01:14:30,100 --> 01:14:31,900
Ich habe es auf sehr gute Autorität
1059
01:14:32,000 --> 01:14:35,400
dass der allererste Kandidat, der
erscheint öffentlich zur Unterstützung der ADA
1060
01:14:35,500 --> 01:14:38,400
wird die Behinderte abrufen.
Das Ganze, alles.
1061
01:14:38,400 --> 01:14:41,500
Jeder, was ist
Millionen von Stimmen für den ersten Kandidaten
1062
01:14:41,600 --> 01:14:43,400
Das hat die Bälle
herauskommen und dies unterstützen.
1063
01:14:43,500 --> 01:14:45,400
- [Richard] Bitte, nur ...
- eine Sekunde.
1064
01:14:45,400 --> 01:14:51,000
Gerüchten zufolge einer unserer Senioren
gewählte Beamte wurden von seinen Beratern mitgeteilt,
1065
01:14:51,100 --> 01:14:54,000
Okay, "Sir, wir haben ein Problem.
1066
01:14:54,000 --> 01:14:55,500
"Es gibt eine schreckliche Krankheit.
1067
01:14:55,600 --> 01:14:59,700
"Es infiziert Homosexuelle
und Drogenabhängige mit alarmierender Geschwindigkeit,
1068
01:14:59,700 --> 01:15:01,500
"Und es ist immer tödlich."
1069
01:15:01,600 --> 01:15:04,000
Und wissen Sie, was er gesagt hat?
Weißt du, was seine Antwort war?
1070
01:15:04,000 --> 01:15:06,900
Sagte er,
"Was hast du gesagt, das Problem war?"
1071
01:15:08,000 --> 01:15:11,700
Das ist die Art von Nazi -Deutschland
Mentalität, die wir uns ansehen
1072
01:15:11,700 --> 01:15:15,100
Hier in Amerika, Ende des 20. Jahrhunderts.
1073
01:15:15,200 --> 01:15:18,400
Das war's. Wir sind in der Luft, in Ordnung?
1074
01:15:19,800 --> 01:15:23,800
irgendwo auf dem Weg
Mir wurde klar, dass mein Herz mich nicht treibt.
1075
01:15:23,900 --> 01:15:25,400
Mein Ärger war.
1076
01:15:26,400 --> 01:15:28,300
Ich denke, Kunst hat es zuerst bemerkt.
1077
01:15:28,600 --> 01:15:31,500
Du bist ein komplettes Arschloch.
1078
01:15:33,300 --> 01:15:37,700
Sie waren ein teilweises
Aber du hast ihren Abschluss gemacht.
1079
01:15:38,800 --> 01:15:40,600
Wie zum Teufel bist du hier reingekommen?
1080
01:15:40,700 --> 01:15:43,300
Wenn Sie nicht suchen, kann ich gehen.
1081
01:15:47,100 --> 01:15:50,700
Also bist du zu beschäftigt
um deine Freunde noch zu sehen?
1082
01:15:50,700 --> 01:15:54,000
Zu taub, um den Telefonring zu hören?
1083
01:15:54,100 --> 01:15:56,300
Weißt du was?
Bringen Sie nicht Ihren wackelnden Arsch hierher
1084
01:15:56,400 --> 01:15:59,400
Und versuchen Sie, mich zu schulden, in Ordnung?
Sie wissen, wen ich letzte Woche Vorträge gemacht habe?
1085
01:15:59,500 --> 01:16:00,500
Ich tue.
1086
01:16:00,600 --> 01:16:03,400
Die CIA, Mann. Verdammte CIA.
1087
01:16:04,500 --> 01:16:06,200
Mir geht es gut.
1088
01:16:08,900 --> 01:16:10,900
Aber du siehst nicht toll aus.
1089
01:16:11,900 --> 01:16:14,100
Ja? Nun, wer ist das?
1090
01:16:15,100 --> 01:16:18,400
(Kunst imitieren)
"Aber du siehst nicht toll aus."
1091
01:16:19,300 --> 01:16:21,000
(Kunst kichert)
1092
01:16:34,600 --> 01:16:36,600
Wer ist das?
1093
01:16:46,400 --> 01:16:47,400
(pieps)
1094
01:16:47,500 --> 01:16:49,900
Hey, Mr. Hot Shit Phone Recorder.
1095
01:16:51,000 --> 01:16:52,900
Ich fühle mich wie ein Arschloch, der mit diesem Ding spricht.
1096
01:16:52,900 --> 01:16:57,000
Hören Sie Mann,
Stuff ist hier irgendwie Schneeball, weißt du?
1097
01:16:57,100 --> 01:16:58,900
Hey, Bruder, lass mich dich etwas fragen.
1098
01:16:59,000 --> 01:17:01,000
Sie erinnern sich, wie es sich anfühlte
im Flugzeug nach Hause von Nam?
1099
01:17:01,100 --> 01:17:02,100
Mikrofon.
1100
01:17:02,200 --> 01:17:05,300
wie du die Hölle überlebt hast und von
Jetzt war es egal, was passiert ist
1101
01:17:05,400 --> 01:17:08,000
'Denn nur am Leben zu sein war ein Segen,
1102
01:17:08,100 --> 01:17:11,500
Und du hast dein ganzes Leben vor dir gehabt.
1103
01:17:11,600 --> 01:17:13,800
Fick es. Ich habe es versucht.
1104
01:17:15,100 --> 01:17:16,600
später Bro.
1105
01:17:27,300 --> 01:17:30,500
Mikrofon. Mikrofon. Hey.
1106
01:17:42,100 --> 01:17:43,200
Scheiße.
1107
01:17:57,200 --> 01:18:00,300
Ich werde alles tun, was es braucht
1108
01:18:00,300 --> 01:18:05,100
Um die Behinderten sicherzustellen
sind im Mainstream enthalten.
1109
01:18:05,200 --> 01:18:07,400
Zu lange wurden sie ausgelassen,
1110
01:18:07,500 --> 01:18:10,400
Aber sie werden es nicht sein
mehr ausgelassen.
1111
01:18:10,500 --> 01:18:12,300
(Anhänger jubeln)
1112
01:18:14,300 --> 01:18:15,800
(Ex -Ansprüche)
1113
01:18:16,000 --> 01:18:18,700
Es ist Busch. Bush, Bush, Busch.
1114
01:18:19,800 --> 01:18:22,400
Wenn Bush gewinnt, wissen Sie, was das bedeutet?
1115
01:18:22,400 --> 01:18:24,300
Das heißt, ich muss
Renovieren Sie diesen ganzen Ort
1116
01:18:24,400 --> 01:18:25,800
Nur um diese Verzögerungen zu bedienen.
1117
01:18:25,900 --> 01:18:27,100
Weißt du, was mich das kosten wird?
1118
01:18:27,200 --> 01:18:29,000
Nein, was wird es dich kosten?
1119
01:18:29,100 --> 01:18:33,000
Ich spreche nur darüber
Diese Behinderungen handelt, es wird ...
1120
01:18:33,100 --> 01:18:34,800
Ja, was wird es dich kosten?
1121
01:18:34,900 --> 01:18:37,600
Es bedeutet, dass ich Rampen einsetzen muss,
Ich muss all diese Art von Dingen einsetzen.
1122
01:18:37,600 --> 01:18:40,300
Es wird enden ...
Es wird ein großes Defizit.
1123
01:18:40,300 --> 01:18:44,700
Rechts. Sie müssen möglicherweise ausgeben, was,,
1.000 Dollar, um eine Rollstuhlrampe zu erhalten
1124
01:18:44,800 --> 01:18:47,600
und einen Toilettenstand erweitern
Also kann jemand eine Pisse nehmen?
1125
01:18:48,200 --> 01:18:49,300
Herr...
1126
01:18:51,200 --> 01:18:52,300
Ich meine nichts damit, in Ordnung ...
1127
01:18:52,400 --> 01:18:54,800
Ja, das tust das.
Ich bin einer dieser Verzögerungen, okay.
1128
01:18:54,800 --> 01:18:56,400
Ich habe meine Anhörung im Krieg verloren.
1129
01:18:56,500 --> 01:18:59,200
Du willst darüber reden
Wie viel wird dich das kosten?
1130
01:19:00,400 --> 01:19:04,300
Sag dir was, mach weiter.
Gehen Sie voran, sprechen Sie darüber, in Ordnung?
1131
01:19:05,200 --> 01:19:07,800
Ich werde nicht zuhören. Sag etwas Lustiges.
1132
01:19:08,500 --> 01:19:09,800
Sag es ihm.
1133
01:19:09,900 --> 01:19:12,800
Warum sagst du ihm nicht einen Witz?
über einen Mann, der einen 180 IQ hat
1134
01:19:12,900 --> 01:19:16,100
Aber er hat eine Gehirnstörung
Also kann er seinen Schuh nicht binden?
1135
01:19:16,200 --> 01:19:17,200
Huh?
1136
01:19:17,300 --> 01:19:21,100
Oder ein Weltklasse-Skifahrer, der sich den Hals bricht
Und jetzt braucht sie eine Maschine zum Atmen?
1137
01:19:21,200 --> 01:19:23,100
Das ist lustiges Zeug.
1138
01:19:23,200 --> 01:19:25,500
Und arm dich, denn jetzt musst du du musst
ein bisschen Geld versinken
1139
01:19:25,500 --> 01:19:28,400
in dieses Schattenrestaurant.
1140
01:19:29,600 --> 01:19:32,400
Weißt du was? Bitte schön.
1141
01:19:34,400 --> 01:19:38,300
Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
Kaufen Sie sich ein Gewissen.
1142
01:19:43,600 --> 01:19:47,400
Richard? Richard, ich bin es.
1143
01:19:48,300 --> 01:19:49,900
Hey, Christine.
1144
01:19:50,000 --> 01:19:52,000
Es ist eine Weile her. Wie geht es dir?
1145
01:19:52,600 --> 01:19:55,600
Gut, ja, ich bin nur ...
Ich treffe einige Freunde.
1146
01:19:56,500 --> 01:19:58,600
So bist du noch
Führende Seminare, Reisen ...
1147
01:19:58,700 --> 01:20:00,200
Ja. Ja, es ist gut,
1148
01:20:00,300 --> 01:20:02,800
- Es läuft wirklich gut.
- Ja? Ich bin froh. Wie ist Kunst?
1149
01:20:02,800 --> 01:20:05,500
Die gleiche alte Kunst. Ist das dein Mann?
1150
01:20:06,400 --> 01:20:07,400
NEIN.
1151
01:20:10,400 --> 01:20:14,200
NEIN? Weißt du, es ist seltsam, dich zu sehen.
1152
01:20:14,200 --> 01:20:16,700
Ich habe an dich gedacht
Nur neulich.
1153
01:20:16,800 --> 01:20:21,000
Ich denke eigentlich viel an dich.
Ich ... na ja ...
1154
01:20:21,100 --> 01:20:23,300
Ich erinnerte mich an die Reise nach Seattle.
1155
01:20:23,400 --> 01:20:25,900
Ich bin verlobt. Er ist mein Verlobter.
1156
01:20:27,500 --> 01:20:29,900
Nun, ist es hier heiß drin
Oder steigt mein Leben in Flammen?
1157
01:20:29,900 --> 01:20:32,400
- Richard ...
- Ich scherze nur.
1158
01:20:32,400 --> 01:20:35,700
Nun, ich werde gehen.
1159
01:20:37,900 --> 01:20:39,400
Geht es dir gut?
1160
01:20:40,200 --> 01:20:42,500
Ja, absolut.
1161
01:20:49,400 --> 01:20:51,600
Er ist nur ein alter Freund.
1162
01:20:54,000 --> 01:20:55,500
(Anrufbeantworter -Maschine)
1163
01:20:55,600 --> 01:20:59,900
mr. Pimentel, es ist dringend, dass Sie
Rufen Sie uns in Bezug auf Ihre Mutter zurück.
1164
01:21:00,000 --> 01:21:02,700
(hohe Klingeln in Ohren)
1165
01:21:14,300 --> 01:21:16,200
(Gas zischend)
1166
01:21:18,900 --> 01:21:20,700
(An die Tür klopfen)
1167
01:21:24,600 --> 01:21:26,400
(Echoing) Ich bin genau hier, Mann.
1168
01:21:26,400 --> 01:21:28,600
(Banging geht weiter)
1169
01:21:31,400 --> 01:21:33,300
[Richard] Öffne die Tür!
1170
01:21:37,600 --> 01:21:40,900
- Hey.
- Es gibt ein Gasleck. Kannst du das nicht riechen?
1171
01:21:51,000 --> 01:21:53,000
Was machst du, Richard?
1172
01:21:55,300 --> 01:21:57,200
Warum würdest du das tun?
1173
01:21:59,800 --> 01:22:01,100
Sie starb.
1174
01:22:03,300 --> 01:22:05,200
Meine Mutter starb schließlich.
1175
01:22:09,300 --> 01:22:11,200
(Richard schluchzend)
1176
01:22:13,100 --> 01:22:14,500
Es ist okay.
1177
01:22:25,400 --> 01:22:26,600
Es ist heiß.
1178
01:22:28,600 --> 01:22:30,400
Ich fühle mich wie ein Idiot.
1179
01:22:32,900 --> 01:22:35,700
All die Scheiße, mit der ich mich befasst habe,
Und das, was mich bringt
1180
01:22:35,800 --> 01:22:39,700
Ist ich keine geistig kranke Frau bekommen
Ich weiß kaum, dass ich mich jemals liebt.
1181
01:22:39,800 --> 01:22:43,500
Nun, das ist nicht deine Schuld.
Sie war diejenige, die beschädigt wurde.
1182
01:22:44,000 --> 01:22:47,300
Und sie fehlte es, nahe zu sein
zu einer wirklich tollen Person.
1183
01:22:50,000 --> 01:22:52,300
Was machst du hier überhaupt?
1184
01:22:53,100 --> 01:22:56,700
Ich machte mir Sorgen um dich.
Und ich bin gekommen, um mich zu bedanken.
1185
01:22:57,700 --> 01:23:01,000
Wenn nicht für Sie, wäre ich nicht
So glücklich wie ich jetzt bin.
1186
01:23:02,600 --> 01:23:05,300
Ich glaube nicht, dass das ein Kompliment ist.
1187
01:23:05,400 --> 01:23:07,300
Nein, es ist es, es ist es.
1188
01:23:08,400 --> 01:23:11,600
Ich habe viel von dir gelernt.
Und ich kam, um mich zu entschuldigen.
1189
01:23:13,000 --> 01:23:16,800
Ich habe dir nie gesagt, wie froh ich bin
dass du ein Teil meines Lebens bist.
1190
01:23:17,600 --> 01:23:20,200
Also, nachdem ich mein ganzes Leben lang verbracht hatte
Ich versuche mich zu beweisen
1191
01:23:20,300 --> 01:23:22,600
für jemanden, der nicht fähig war
mich zu akzeptieren,
1192
01:23:22,700 --> 01:23:26,900
Ich merkte schließlich, dass ich tatsächlich etwas hatte
gemeinsam mit meiner Mutter,
1193
01:23:26,900 --> 01:23:30,000
dass sich keiner von uns sehr darum kümmerte
ob ich gelebt habe oder nicht.
1194
01:23:30,100 --> 01:23:31,900
Aber das hat mir nicht gefallen.
1195
01:23:32,000 --> 01:23:35,000
Also tat ich, was sie niemals tun konnte.
1196
01:23:35,800 --> 01:23:37,500
Ich akzeptierte mich.
1197
01:23:38,500 --> 01:23:40,000
Vor zwei Jahren,
1198
01:23:40,100 --> 01:23:43,800
Das Gesetz über Amerikaner mit Behinderungen
wurde durch den Kongress verstrichen.
1199
01:23:43,900 --> 01:23:46,300
Und letzte Woche wurde es Realität.
1200
01:23:49,100 --> 01:23:52,500
Glückwunsch. Du hast das gemacht.
1201
01:23:57,200 --> 01:24:01,700
Mein Lehrer, Mr. Parks, würde sagen
Dass ich meine Musik finden konnte.
1202
01:24:01,700 --> 01:24:05,100
Jetzt bedeutet das das
Ich wurde ein Superheld? Nein, ich glaube nicht.
1203
01:24:05,200 --> 01:24:08,500
Obwohl ich gerne Spandex trage
Und manchmal ein Umhang um das Haus.
1204
01:24:08,600 --> 01:24:10,000
(Alle lachen)
1205
01:24:10,100 --> 01:24:15,100
Die Unterschiede, die Sie machen
das sind die von dauerhaften Bedeutung,
1206
01:24:16,600 --> 01:24:21,000
Sie sind die kleinen Unterschiede, die
Sie machen im Leben einer anderen Person.
1207
01:24:21,100 --> 01:24:24,300
Und all diese Leute
dass ich dir heute Abend von erzählen muss,
1208
01:24:24,400 --> 01:24:27,200
Sie alle machten einen Unterschied in meinem Leben,
1209
01:24:27,300 --> 01:24:30,800
und ich kann das nur irgendwie hoffen
Ich habe einen Unterschied in ihren gemacht.
1210
01:24:30,800 --> 01:24:36,800
Und das nach Jahren und Jahren
zu versuchen, größer zu werden als das Leben,
1211
01:24:38,100 --> 01:24:41,200
Ich arbeite jetzt vielleicht daran
etwas kleiner sein.
1212
01:24:45,300 --> 01:24:48,300
Hey, du bist zu spät.
1213
01:24:48,800 --> 01:24:50,600
Blasen Sie mich, Ironside.
1214
01:24:53,300 --> 01:24:55,900
Letzteres in Bezahlungen.
1215
01:25:09,400 --> 01:25:10,900
Also gut, einfach dort, Andretti.
1216
01:25:12,100 --> 01:25:14,200
Komm schon, Cowboy.
1217
01:25:14,300 --> 01:25:15,800
Zwei?
Bitte.
1218
01:25:15,900 --> 01:25:17,200
Folgen Sie mir.
1219
01:25:19,000 --> 01:25:20,000
Ist das in Ordnung?
1220
01:25:20,100 --> 01:25:22,200
Ja, wenn du große Tipper bist.
1221
01:25:23,000 --> 01:25:27,300
Er bezahlt,
Aber er ist ein billiger Hurensohn.
1222
01:25:27,400 --> 01:25:31,400
Aber wenn Sie Ihre Karten richtig spielen,
1223
01:25:31,500 --> 01:25:36,600
Sie könnten auf meinem Stuhl fahren, Baby.
1224
01:25:37,300 --> 01:25:39,500
Er sagt, ich kaufe
Und ich bin ein billiger Hurensohn,
1225
01:25:39,600 --> 01:25:43,700
Aber wenn Sie Ihre Karten richtig spielen,
Sie können auf seinem Stuhl fahren.
1226
01:25:43,800 --> 01:25:46,900
Schatz, nur wenn du versprichst, sehr schnell zu gehen.
1227
01:25:47,000 --> 01:25:48,800
(Beide kichern)
1228
01:25:52,200 --> 01:25:55,100
Nein, danke.
Ich denke, wir wissen, was wir wollen.
1229
01:25:55,600 --> 01:25:56,700
Ja.
1230
01:25:58,200 --> 01:26:00,000
Du hast einen lebenden, Honeyman.
1231
01:26:00,000 --> 01:26:01,500
Ja.
1232
01:26:03,500 --> 01:26:05,000
Bitte schön.
1233
01:26:08,300 --> 01:26:09,500
Danke schön.
1234
01:26:09,500 --> 01:26:12,000
Nun, das ist der langsamste Service
Ich habe jemals gesehen.
1235
01:26:12,100 --> 01:26:14,800
Wir haben nur 20 Jahre gebraucht, um diese zu bekommen.
1236
01:26:16,300 --> 01:26:18,000
Sei cool.
1237
01:26:18,100 --> 01:26:23,000
Du wirst uns wieder verhaftet.
1238
01:26:23,800 --> 01:26:25,200
(Kichern)
1239
01:26:26,200 --> 01:26:28,500
Und es würde mir wahrscheinlich nichts ausmachen.
1240
01:26:36,400 --> 01:26:38,200
(Ex -Behauptung)
1241
01:26:39,600 --> 01:26:41,400
Ich denke, er mag es.
1242
01:26:42,700 --> 01:26:44,300
Oh ja.
1243
01:26:49,300 --> 01:26:51,900
Also, ich denke, das ist mir, oder?
1244
01:26:52,000 --> 01:26:55,200
(Singen) ¶ Alles Gute zum Geburtstag ¶ ¶ ¶
1245
01:26:55,300 --> 01:26:56,600
Du musst mich veräppeln.
1246
01:26:56,700 --> 01:27:00,000
¶ Alles Gute zum Geburtstag ¶
1247
01:27:00,000 --> 01:27:04,300
¶ Alles Gute zum Geburtstag, lieber Richard ¶
1248
01:27:04,400 --> 01:27:07,200
¶ Alles Gute zum Geburtstag ¶
1249
01:27:10,200 --> 01:27:13,600
Hey, komm schon, mach einen Wunsch.
1250
01:27:18,400 --> 01:27:19,400
Ja.
1251
01:27:26,900 --> 01:27:29,700
- Hey, Richard.
- Ja?
1252
01:27:29,800 --> 01:27:35,900
Da ist etwas
Ich wollte dich schon immer fragen.
1253
01:27:36,000 --> 01:27:37,000
Was ist das?
1254
01:27:37,100 --> 01:27:40,200
Hat dieser Rollstuhl
1255
01:27:42,500 --> 01:27:45,200
meinen Hintern groß aussehen lassen?
1256
01:27:46,900 --> 01:27:48,300
Wir sehen uns in der Nähe, Kunst.
1257
01:27:48,200 --> 01:27:49,400
Ja.
1258
01:27:52,900 --> 01:27:55,800
¶ (normale Menschen spielen)
1259
01:28:35,500 --> 01:28:41,600
¶ Jeder tat vor ¶
¶ Es gibt nichts dort, um nach ¶ zu greifen
1260
01:28:42,600 --> 01:28:46,100
¶ Warum klopfe ich an deine Tür? ¶
1261
01:28:47,900 --> 01:28:52,700
¶ Es wurde mir noch nie zuvor geöffnet. ¶
1262
01:28:54,200 --> 01:28:56,800
¶ gegen das Glas ¶ ¶
1263
01:28:56,900 --> 01:28:59,400
Ich frage mich, wie es ist ¶
1264
01:28:59,400 --> 01:29:02,700
¶ für gewöhnliche Menschen ¶ ¶
1265
01:29:04,800 --> 01:29:07,400
Ich rennen durch dein Leben ¶ ¶ ¶
1266
01:29:07,500 --> 01:29:09,800
¶ Willst du nicht fliegen? ¶
1267
01:29:10,200 --> 01:29:13,500
¶ gewöhnliche Menschen ¶ ¶
1268
01:29:14,500 --> 01:29:18,500
¶ Warum klopfe ich an deine Tür? ¶
1269
01:29:19,900 --> 01:29:23,900
¶ Es wurde mir noch nie zuvor geöffnet. ¶
1270
01:29:24,000 --> 01:29:29,200
¶ Manchmal fühle ich mich ¶ ¶
1271
01:29:29,300 --> 01:29:34,500
¶ Ich sollte es nicht sein, ich konnte nicht sein ¶
1272
01:29:34,600 --> 01:29:39,100
¶ Manchmal fühle ich mich ¶ ¶
1273
01:29:39,500 --> 01:29:41,800
¶ Ich sollte nicht hier sein ¶ ¶
1274
01:29:41,900 --> 01:29:44,500
¶ Du gehst in die andere Richtung ¶ ¶
1275
01:29:44,600 --> 01:29:47,100
¶ Ich dachte, ich hätte dich sagen hören ¶ ¶
1276
01:29:47,200 --> 01:29:50,700
¶ Sie wünschen, Sie würden niemals kommen ¶
1277
01:29:52,900 --> 01:29:55,600
¶ durch die Zeit reißen ¶ ¶
1278
01:29:55,600 --> 01:30:01,200
¶ Würden Sie versuchen, ¶ zu korrigieren ¶
¶ Das Falsche, das getan wurde? ¶
1279
01:30:02,500 --> 01:30:07,200
¶ Warum klopfe ich an deine Tür? ¶
1280
01:30:07,900 --> 01:30:11,800
¶ Es wurde mir noch nie zuvor geöffnet. ¶
1281
01:30:11,900 --> 01:30:16,800
¶ Manchmal fühle ich mich ¶ ¶
1282
01:30:17,200 --> 01:30:22,400
¶ Ich sollte es nicht sein, ich konnte nicht sein ¶
1283
01:30:22,500 --> 01:30:27,500
¶ Manchmal fühle ich mich ¶ ¶
1284
01:30:27,600 --> 01:30:30,300
¶ Ich sollte nicht hier sein ¶ ¶
1285
01:30:34,700 --> 01:30:38,000
¶ Liegt alle verloren, bevor sie gefunden werden? ¶
1286
01:30:39,600 --> 01:30:43,200
¶ Ich möchte diesmal nicht vergessen werden ¶
1287
01:30:43,300 --> 01:30:46,700
¶ Nein, nein, nein ¶
1288
01:30:49,100 --> 01:30:54,100
¶ Manchmal fühle ich mich ¶ ¶
1289
01:30:54,500 --> 01:30:59,500
¶ Ich sollte es nicht sein, ich konnte nicht sein ¶
1290
01:30:59,600 --> 01:31:04,500
¶ Manchmal fühle ich mich ¶ ¶
1291
01:31:04,500 --> 01:31:07,200
¶ Ich sollte nicht hier sein ¶ ¶
1292
01:31:07,300 --> 01:31:10,300
¶ Ich sollte nicht hier sein ¶ ¶
1293
01:31:10,400 --> 01:31:15,700
¶ Manchmal fühle ich mich ¶ ¶
1294
01:31:15,800 --> 01:31:21,000
¶ Ich sollte es nicht sein, ich konnte nicht sein ¶
1295
01:31:21,100 --> 01:31:26,400
¶ Manchmal fühle ich mich ¶ ¶
1296
01:31:26,500 --> 01:31:31,700
¶ Ich sollte es nicht sein, ich konnte nicht sein ¶
1297
01:31:31,800 --> 01:31:37,100
¶ Manchmal habe ich das Gefühl, dass ich nicht sein sollte ¶
1298
01:31:37,100 --> 01:31:42,200
¶ Manchmal habe ich das Gefühl, dass ich nicht sein könnte ¶
1299
01:31:42,300 --> 01:31:45,300
¶ Manchmal ¶
1300
01:31:47,600 --> 01:31:50,600
¶ Manchmal ¶
1301
01:31:53,100 --> 01:31:59,900
¶ Manchmal habe ich das Gefühl, ich sollte nicht hier sein ¶